1
00:00:54,300 --> 00:00:59,300
A film az 1980-as években játszódik. Ennek ellenére ez egy szépirodalmi mű
és bármilyen hasonlóság élő vagy halott személyekkel

2
00:00:59,400 --> 00:01:04,300
ügynökségek és intézmények vagy az említett tényleges események és esetek
a filmben pusztán a véletlen műve.

3
00:01:04,890 --> 00:01:07,010
<i>1983, Washington</i>

4
00:01:07,140 --> 00:01:10,470
<i>Losban már tiltakozások zajlanak
Angeles és New York City.</i>ben

5
00:01:10,550 --> 00:01:12,260
<i>Most egy másik Washingtonban,</i>

6
00:01:12,350 --> 00:01:14,350
<i>az ő helyitől
A koreai-amerikaiak követik a</i>t

7
00:01:14,370 --> 00:01:16,470
<i>csúcs a között
az Egyesült Államok elnöké</i>t

8
00:01:16,550 --> 00:01:19,010
<i>- Le a diktátorral!
- És Dél-Korea elnök</i>ét

9
00:01:19,100 --> 00:01:21,900
<i>A tüntetők fel vannak háborodva
elnökük által használt</i>nak köszönhetően

10
00:01:21,930 --> 00:01:22,880
<i>Nincs több diktatúra!</i>

11
00:01:22,890 --> 00:01:24,990
<i>Katonai felkelés
tekintélyének kiterjesztésére,</i>re

12
00:01:25,010 --> 00:01:27,110
<i>- Le a diktátorral!
- És aláássák a liberális demokráciá</i>t

13
00:01:27,140 --> 00:01:28,350
<i>hazájukban,</i>

14
00:01:28,390 --> 00:01:29,110
Hajtsd ki <i>kit!</i>

15
00:01:29,120 --> 00:01:31,510
<i>Halálokat eredményez
dél-koreai civilek.</i>t

16
00:01:31,890 --> 00:01:37,220
<i>Egy jel látható
a tiltakozások azt mondták:</i>

17
00:01:37,300 --> 00:01:40,850
<i>"Forradalom nélkül
A demokrácia erőszak”.</i>

18
00:01:56,510 --> 00:01:59,930
Értem, jelentkezz mihamarabb
elhagyja a Fehér Házat!

19
00:02:02,180 --> 00:02:04,300
Mikor lesz a tiltakozás
szakítani?!

20
00:02:04,430 --> 00:02:08,760
Van egy tisztségviselőjük
engedélyt. Nem tudjuk szétszedni.

21
00:02:08,890 --> 00:02:10,720
Állítsák meg a mészárlásokat!

22
00:02:10,800 --> 00:02:13,470
Állítsd meg őket! Állítsd meg őket!

23
00:02:14,680 --> 00:02:18,010
Nézd meg azokat az alakzatokat
az elnöktől!

24
00:02:19,970 --> 00:02:22,930
Hívjon, ha az elnök
elhalad a Georgia Avenue mellett.

25
00:02:40,430 --> 00:02:41,800
Főpark!

26
00:02:42,220 --> 00:02:43,970
Miért nem csinálsz valamit?

27
00:02:44,050 --> 00:02:46,390
Szerezd meg a külföldi egységet
szétverni a tömeget!

28
00:02:46,470 --> 00:02:48,720
Akarja az elnököt
a hátsó ajtót használni?

29
00:02:52,800 --> 00:02:56,850
Miért a hazai egység?
itt szívjuk fel a szamarunkat?

30
00:03:04,890 --> 00:03:06,350
Főpark.

31
00:03:06,600 --> 00:03:09,890
Érzed a szenvedélyt
az elnökünkért odakint?

32
00:03:10,140 --> 00:03:13,350
Mit kell a
legyen a cikkem hangja?

33
00:03:13,430 --> 00:03:16,640
Mr. Kang, riporter
nem kell aggódnia a hangszín miatt.

34
00:03:16,720 --> 00:03:18,800
Gyere velem, én kioktatlak.

35
00:03:23,850 --> 00:03:25,740
Biztos véleményesek

36
00:03:25,760 --> 00:03:28,640
miután elhagyták hazájukat.

37
00:03:29,050 --> 00:03:34,930
Hallom, hogy a koreai diákok megtartják
az amerikai csapatok kivonását követelve.

38
00:03:36,260 --> 00:03:43,010
Mindezt az elnök miatt
erőszakkal elnyomta a polgárokat.

39
00:03:43,300 --> 00:03:47,680
Hajrá igazgató úr!
ez mind a múlté.

40
00:03:49,930 --> 00:03:52,300
Igazságos elnyomás volt.

41
00:03:52,800 --> 00:03:56,050
Tudod miért van ez így
fontos, hogy megtartsa a hatalmat?

42
00:03:56,850 --> 00:03:59,970
Ha Korea elesik,
Okinawa is az lesz,

43
00:04:00,100 --> 00:04:04,430
és az egész hadseregünk
jelenléte az ázsiai-csendes-óceáni térségben.

44
00:04:06,140 --> 00:04:08,260
A meglévő
a rend összeomlik.

45
00:04:08,350 --> 00:04:09,510
Ne aggódj.

46
00:04:09,550 --> 00:04:14,760
Módosítja az alkotmányt és
a választási folyamat a hatalom megtartása érdekében.

47
00:04:17,970 --> 00:04:20,350
Hallgasd a 4-es csatornát.

48
00:04:22,720 --> 00:04:25,550
<i>4. csatorna, 5 óra. Tető!</i>

49
00:04:25,720 --> 00:04:29,680
<i>Válasz, csatorna
4, 5 óra. Tető!</i>

50
00:04:31,850 --> 00:04:33,600
Gyere be.

51
00:04:35,510 --> 00:04:38,510
Uram, ezt most elfogtuk.

52
00:04:45,300 --> 00:04:46,180
Uram!

53
00:04:46,260 --> 00:04:49,430
A CIA egy összeesküvést észlelt
meggyilkolni az elnököt!

54
00:04:49,510 --> 00:04:50,640
Mi?

55
00:04:52,260 --> 00:04:54,050
Állítsd meg az autót! Jelenleg!

56
00:04:57,430 --> 00:04:59,260
Azt hiszem, voltunk
foltos, mit tegyünk?

57
00:04:59,350 --> 00:05:00,680
Ki tudod vinni innen?

58
00:05:00,760 --> 00:05:02,100
Nem, túl messze van.

59
00:05:03,220 --> 00:05:04,800
A fenébe, húzz ki!

60
00:06:17,300 --> 00:06:18,970
Mi a helye?

61
00:06:19,350 --> 00:06:21,640
<i>Elhalad az öltöző előtt!</i>

62
00:07:01,470 --> 00:07:02,890
Ju-kyung!

63
00:07:03,220 --> 00:07:04,220
Ju-kyung!

64
00:07:04,260 --> 00:07:05,930
jól vagyok!

65
00:07:18,470 --> 00:07:19,930
Uram!

66
00:07:24,470 --> 00:07:26,050
Zárd le az egész épületet!

67
00:07:26,140 --> 00:07:27,930
Élve kell elfogni!

68
00:07:30,680 --> 00:07:32,680
Kész, add fel!

69
00:07:33,180 --> 00:07:34,180
Tedd le a fegyvert!

70
00:07:34,220 --> 00:07:35,260
Maradj hátra.

71
00:07:35,350 --> 00:07:36,220
Le a fegyvert!

72
00:07:36,300 --> 00:07:38,680
Csak követtem a parancsot!

73
00:07:38,800 --> 00:07:39,970
Maradj vissza!

74
00:07:40,050 --> 00:07:41,100
Vissza!

75
00:07:59,140 --> 00:08:01,140
Hogyan tudtad megölni a gyanúsítottat?

76
00:08:01,220 --> 00:08:03,550
Nem kellett volna
túszul ejtették!

77
00:08:06,510 --> 00:08:08,260
Töröld le a vért.

78
00:08:16,220 --> 00:08:22,140
<i>"Vadászat"</i>

79
00:08:25,140 --> 00:08:27,050
Nincs több!

80
00:08:27,300 --> 00:08:29,510
Nincs több diktatúra!

81
00:08:31,260 --> 00:08:34,850
Állítsd vissza a demokráciát!

82
00:08:38,470 --> 00:08:41,600
Hogy küldhetnének
rohamrendőrök az egyetemre?

83
00:08:42,180 --> 00:08:45,350
Mindenki oszlassa el!

84
00:08:49,350 --> 00:08:51,350
Menj haza, és légy óvatos.

85
00:09:03,760 --> 00:09:04,760
Hé! Ide!

86
00:09:04,800 --> 00:09:06,300
Nyisd ki a kaput!

87
00:09:07,350 --> 00:09:09,140
Kérem nyissa ki a kaput!

88
00:09:11,510 --> 00:09:13,600
A csavarhúzó! Húzd ki!

89
00:09:13,720 --> 00:09:15,510
Pont ott! Csavarhúzó!

90
00:09:53,930 --> 00:09:55,140
Helló?

91
00:09:57,180 --> 00:09:58,760
Igen, ez ő.

92
00:09:59,140 --> 00:10:02,510
Istenem, nem tettem
tudom, nagyon sajnálom!

93
00:10:02,680 --> 00:10:03,760
Anyáék!

94
00:10:03,850 --> 00:10:06,260
Azt hiszed, a szüleid
fizetett érte tandíjat?

95
00:10:06,350 --> 00:10:07,760
Te szar!

96
00:10:08,850 --> 00:10:10,350
Hagyd abba, hogy üsd őket!

97
00:10:10,430 --> 00:10:12,760
Hé! Az a lány,
ott. Mozdulj, te idióta!

98
00:10:12,850 --> 00:10:13,890
Hé, állj meg!

99
00:10:13,970 --> 00:10:15,320
Kimaradtál
kibaszott elme, kurva?!

100
00:10:15,350 --> 00:10:16,100
Det. Kim!

101
00:10:16,180 --> 00:10:17,720
Igen, igen, természetesen, uram.

102
00:10:17,800 --> 00:10:19,260
Igen, értem!

103
00:10:19,470 --> 00:10:21,180
Mindenki ki!

104
00:10:45,220 --> 00:10:47,140
Vigyázz a fejére.

105
00:10:49,550 --> 00:10:51,220
Nagyon köszönöm, uram

106
00:10:51,350 --> 00:10:53,050
Menj a helyemre.

107
00:10:56,300 --> 00:10:58,390
Éhes vagyok, menjünk.

108
00:11:12,850 --> 00:11:14,850
Szóval én vagyok az apád?

109
00:11:15,050 --> 00:11:16,470
Nem mondtam, hogy az apám vagy.

110
00:11:16,550 --> 00:11:19,470
Most azzal tiltakoztok
tanulás helyett?

111
00:11:19,640 --> 00:11:21,050
Nem tiltakoztam.

112
00:11:21,140 --> 00:11:22,680
Uram, ne érts félre.

113
00:11:22,760 --> 00:11:26,100
A lányod nem tiltakozott,
most kinyitotta nekünk a kaput.

114
00:11:30,350 --> 00:11:33,100
Ez az igazság, én
egyáltalán nem tiltakozott.

115
00:11:36,140 --> 00:11:38,100
Küldd el őket,

116
00:11:39,180 --> 00:11:40,450
és soha ne
lógni velük.

117
00:11:40,470 --> 00:11:43,470
Igen, uram, nem fogunk lógni
ki a lányoddal!

118
00:11:43,550 --> 00:11:45,050
Ő nem az apám!

119
00:11:51,470 --> 00:11:53,510
Tandíj ebben a félévben.

120
00:11:59,800 --> 00:12:02,220
Maradj vacsorára!

121
00:12:06,180 --> 00:12:08,470
Kang igazgató
összehívta az ülést.

122
00:12:08,680 --> 00:12:10,930
Úgy tűnik megkapta
grillezett az elnök

123
00:12:11,010 --> 00:12:13,300
amiért nem találta meg, ki tervezte
a washingtoni incidens.

124
00:12:13,390 --> 00:12:17,760
A külföldi egység ügynökei aktívak
az elnök által meglátogatott városokban,

125
00:12:17,800 --> 00:12:24,350
és a Belföldi Osztály kérdezősködik
delegációk, különösen Washingtonba.

126
00:12:24,550 --> 00:12:28,720
Az igazgató megpróbálja rögzíteni
ezt Prof. Shin Ki-cheol-on.

127
00:12:28,850 --> 00:12:30,430
Miért ő?

128
00:12:30,720 --> 00:12:34,600
Washingtonban volt
gazdasági kiküldetésben lévő küldöttség.

129
00:12:34,720 --> 00:12:39,510
Kang rendező azt mondja, ő „Dong
én,
egy kémsejt vezetője.

130
00:12:39,930 --> 00:12:41,430
Donglim?

131
00:12:42,800 --> 00:12:47,010
Először is nevezze meg azt a professzort
mint a kém Donglim,

132
00:12:47,430 --> 00:12:50,930
Kapcsold össze a bérgyilkosokkal és
jelentést készíteni az elnöknek.

133
00:12:51,220 --> 00:12:54,470
De az USA nem
még megosztotta velünk információit,

134
00:12:54,550 --> 00:12:55,950
tehát összefüggést bizonyítva
Észak-Koreával...

135
00:12:55,970 --> 00:12:58,050
Nézd, Kim főnök!

136
00:12:58,220 --> 00:13:01,510
Az összes elnököt ismerték
mozgásokat előre!

137
00:13:01,550 --> 00:13:04,530
Megvizsgáltad az egészet
delegáció az amerikai út előtt?

138
00:13:04,550 --> 00:13:06,860
De te nevezed magad a
A hazai egység vezetője?

139
00:13:06,890 --> 00:13:09,970
Ezért az elnöké
A Hivatal fel akarja oszlatni a KCIA-t!

140
00:13:12,640 --> 00:13:14,550
Fogadd el most a vallomását.

141
00:13:14,640 --> 00:13:17,180
Ha nem oldja meg
a washingtoni incidens,

142
00:13:17,260 --> 00:13:18,680
készen vagytok.

143
00:13:18,760 --> 00:13:20,140
Igen, uram.

144
00:13:20,220 --> 00:13:21,680
Még egy dolog...

145
00:13:22,220 --> 00:13:24,180
Mit tegyünk
a 417 különleges alakulatról?

146
00:13:24,300 --> 00:13:25,510
Mi van vele?

147
00:13:25,600 --> 00:13:28,180
Az operáció ekkor kezdődik
éjfél <i>2</i> nap múlva.

148
00:13:28,300 --> 00:13:30,220
Akkor tartsd be a menetrendet!

149
00:13:30,390 --> 00:13:33,050
Ez egy nagyon alacsony op
esély a sikerre, uram.

150
00:13:33,140 --> 00:13:37,010
Miért nem használja a külföldi ügynökeimet?
információkat gyűjteni a nukleáris fenyegetésről?

151
00:13:37,140 --> 00:13:39,100
Azt akarod, hogy most dobjam ki?

152
00:13:39,180 --> 00:13:41,640
Az elnök jóváhagyta!

153
00:13:41,800 --> 00:13:43,220
Folytasd!

154
00:13:45,680 --> 00:13:49,760
Ez az elnök útiterve
Japán látogatása alkalmával jelentkezzen be.

155
00:14:08,180 --> 00:14:11,100
Azóta kemény dió
neki van az elnök füle.

156
00:14:11,350 --> 00:14:14,970
Azóta sem vagyok hozzászokva ehhez
Életemet a hadseregben töltöttem.

157
00:14:15,220 --> 00:14:17,260
Nagyra értékelném az útmutatást.

158
00:14:18,100 --> 00:14:19,640
Apropó.

159
00:14:19,800 --> 00:14:22,890
A feleségem azt mondta, hogy hívjam meg
kollégáim vacsorára,

160
00:14:22,970 --> 00:14:25,350
de az otthonom is
kicsi, hogy meghívja őket.

161
00:14:25,760 --> 00:14:28,600
Szeretnéd
csatlakozol hozzánk vacsorázni?

162
00:14:31,850 --> 00:14:33,050
Biztosan.

163
00:14:40,220 --> 00:14:41,550
Megérett a szedésre.

164
00:14:41,640 --> 00:14:44,050
Zárjuk le a Donglim-ügyet.

165
00:14:44,220 --> 00:14:46,260
Vigye a 2-es szobába.

166
00:14:56,180 --> 00:14:57,890
Délutánt, uram.

167
00:15:06,640 --> 00:15:09,010
Kimozdultál
megint a válla?

168
00:15:09,350 --> 00:15:13,050
Miért csinálod ezt tovább?
Az Ön feladata, hogy megtörje az akaratát.

169
00:15:13,550 --> 00:15:15,720
Öltöztesd fel és
vigye be a 2-es szobába.

170
00:15:15,800 --> 00:15:17,220
Igen, uram.

171
00:15:17,470 --> 00:15:18,800
Emelje fel.

172
00:15:19,300 --> 00:15:21,260
<i>Kódnév, Donglim.</i>

173
00:15:21,640 --> 00:15:24,720
<i>Észak-Korea minisztériuma
Népi Fegyveres Erők 5. hadosztály</i>ja

174
00:15:24,760 --> 00:15:29,180
1970-ben beszivárgott Délre,
szociológiaprofesszor a Horimban...

175
00:15:29,350 --> 00:15:30,720
Uram, kérem...

176
00:15:30,970 --> 00:15:35,140
Hogy is lehetnék
legjobb észak-koreai kém?

177
00:15:35,600 --> 00:15:36,430
én...

178
00:15:36,550 --> 00:15:38,720
<i>Tényleg nem vagyok kém!</i>

179
00:15:38,800 --> 00:15:41,240
<i>A kormány kérte a csatlakozást
a delegáció mint tanácsadó...</i>

180
00:15:41,260 --> 00:15:43,680
<i>Befejeztem a játékot.</i>

181
00:15:49,760 --> 00:15:52,550
<i>A bunkók, akik összeesküdtek
veled mind bevallotta.</i>

182
00:15:52,640 --> 00:15:54,260
<i>Azt mondják, Donglim vagy!</i>

183
00:15:54,350 --> 00:15:56,680
Ki mondja, hogy Donglim vagyok?

184
00:15:56,760 --> 00:15:57,600
Beállítanak engem!

185
00:15:57,680 --> 00:15:58,800
Ül!

186
00:16:02,600 --> 00:16:04,800
Ön kiszivárogtatta az elnökét
útiterv észak felé,

187
00:16:04,930 --> 00:16:07,350
<i>amikor a
USA a delegációval!</i>

188
00:16:07,430 --> 00:16:09,510
Meggyilkolni <i>őt!</i>

189
00:16:09,760 --> 00:16:11,800
Ez abszurd!

190
00:16:12,100 --> 00:16:14,180
<i>Uram, hogyan tehetném...</i>

191
00:16:14,260 --> 00:16:15,760
<i>Fékezze meg!</i>

192
00:16:17,930 --> 00:16:19,640
Uram! Kérlek, ne ölj meg!

193
00:16:19,930 --> 00:16:22,470
Meg fog ölni még egyet...

194
00:17:11,300 --> 00:17:15,350
Gangnam apartmanok költsége
Egyenként 30 000 dollár manapság.

195
00:17:15,890 --> 00:17:22,680
Hogyan lehet begyűjteni 640 dollárt?
millió főtisztviselői segítség nélkül?

196
00:17:23,260 --> 00:17:26,050
Hány lakás
az megvenné?

197
00:17:26,550 --> 00:17:29,180
Ez az ország szörnyű állapotban van.

198
00:17:29,260 --> 00:17:32,800
részeg vagy már?
Nyugodtan az italokkal.

199
00:17:32,930 --> 00:17:35,390
Sokáig szeretnék itt élni.

200
00:17:36,890 --> 00:17:39,680
Hallottam titeket
jól ismerték.

201
00:17:41,510 --> 00:17:43,640
A férjed mondta ezt neked?

202
00:17:43,720 --> 00:17:45,760
Hogy dolgoztál
vele egy kicsit.

203
00:17:45,850 --> 00:17:46,930
Méz.

204
00:17:47,010 --> 00:17:51,220
Mi? Azt mondtad, hogy az
kínos, mióta olyan régóta.

205
00:17:56,430 --> 00:17:58,010
Kínos?

206
00:18:00,600 --> 00:18:02,640
Drágám, bocsáss meg.

207
00:18:02,800 --> 00:18:04,470
Van mit megbeszélnünk.

208
00:18:04,550 --> 00:18:06,890
Az utolsó után
elnök meggyilkolása,

209
00:18:06,970 --> 00:18:10,300
az összes KCIA ügynököt őrizetbe vették.

210
00:18:10,640 --> 00:18:13,470
Ő volt a kihallgatóm.

211
00:18:14,800 --> 00:18:17,220
10 napig voltunk együtt?

212
00:18:17,970 --> 00:18:21,760
Az idegek a kezemben elszálltak
megszakadt, még mindig nem tudom megfelelően használni.

213
00:18:21,890 --> 00:18:23,550
Uram, akkoriban...

214
00:18:24,850 --> 00:18:26,550
nagyon sajnálom.

215
00:18:27,100 --> 00:18:31,350
Nem kellett volna mondanom semmit.
kettesben hagylak benneteket.

216
00:18:54,850 --> 00:18:56,300
Igen?

217
00:19:01,180 --> 00:19:03,180
Sajnálom, hogy ilyen későn hívlak,

218
00:19:03,260 --> 00:19:05,970
de sürgős dolgom van
jelenteni kell, uram.

219
00:19:06,260 --> 00:19:07,640
<i>Folytasd.</i>

220
00:19:08,010 --> 00:19:13,800
Északnak és Japánnak van
nem hivatalos tárgyalások a gyarmati jóvátételről,

221
00:19:14,140 --> 00:19:17,470
és egy magas rangú
hivatalnok disszidálni akar.

222
00:19:17,600 --> 00:19:20,140
<i>Hiba? Mi a nyereménye?</i>

223
00:19:20,220 --> 00:19:24,350
Az atomreaktor tervrajza,
RandD fájlokat és a kutatók listáját.

224
00:19:24,430 --> 00:19:29,930
<i>Jó, hozd be előbb
A japán hírszerzés rámutat.</i>ra

225
00:19:30,010 --> 00:19:31,600
Értem, uram...

226
00:19:44,510 --> 00:19:48,050
<i>Tokió</i>

227
00:20:18,390 --> 00:20:20,100
Hello?

228
00:20:20,720 --> 00:20:24,390
<i>Van valaki
Taeyoung Corp. Hakone?</i>ban

229
00:20:24,510 --> 00:20:28,220
Igen, ez Nisigara
a Taeyoung Corp.-tól.

230
00:20:28,930 --> 00:20:30,260
hol vagy most?

231
00:20:30,350 --> 00:20:34,300
<i>Ezt nem mondhatom el, de
most kezdtünk el mozogni.</i>t

232
00:20:34,390 --> 00:20:35,850
Ivve”?

233
00:20:36,010 --> 00:20:37,800
<i>Elhoztam a családomat.</i>

234
00:20:37,890 --> 00:20:41,800
Várj, soha nem mondtad
bármit a családjáról.

235
00:20:43,390 --> 00:20:45,890
Adja meg a nevét,
hovatartozás és rang.

236
00:20:46,010 --> 00:20:47,600
<i>Ezt még nem árulhatom el.</i>

237
00:20:47,680 --> 00:20:51,680
<i>Van egy vakond az ügynökségében,
veszélybe kerülhet a biztonságunk.</i>

238
00:20:51,760 --> 00:20:54,640
<i>Személyesen elmondom.</i>

239
00:20:56,760 --> 00:20:57,930
Hello, uram.

240
00:20:57,970 --> 00:21:01,850
Az exfil útvonal biztonságos,
ezért kérem, azonosítsa magát.

241
00:21:02,050 --> 00:21:04,800
<i>Az imént mondtam, hogy van egy
vakond a soraidban.</i>

242
00:21:04,850 --> 00:21:09,220
<i>Beszámolok neked Donglimről
holnap, amikor leszállunk a Déli</i>re

243
00:21:09,350 --> 00:21:11,550
Nem létezhet a
vakond az ügynökségünkben.

244
00:21:11,640 --> 00:21:14,550
És Donglimnek van
már elfogták.

245
00:21:15,220 --> 00:21:18,050
Ha nem hiszed
én, ejtjük az op.

246
00:21:18,260 --> 00:21:21,140
Adja meg a nevét,
hovatartozás és rang.

247
00:21:21,180 --> 00:21:24,360
Spec Ops 417 lesz
beszivárogni Északra...

248
00:21:24,390 --> 00:21:26,280
- North Korea West Coast -
to gather nuclear intel today.

249
00:21:26,300 --> 00:21:30,260
<i>Donglim tájékoztatta
tegnap este.</i>

250
00:21:32,350 --> 00:21:33,430
Gamma pont megközelítése.

251
00:21:33,510 --> 00:21:34,720
Spec Ops 417, leszállt.

252
00:21:34,800 --> 00:21:35,930
Mind pozícióban.

253
00:21:36,010 --> 00:21:37,550
Indul az op.

254
00:21:38,220 --> 00:21:40,890
<i>Ha nem hiszed el
én, leteszem.</i>

255
00:21:45,930 --> 00:21:49,850
Megértve. Adj nekünk időt
és a találkozás helye.

256
00:21:49,930 --> 00:21:51,890
Ő Yang ügynök
A külföldi egység Bo-sungja.

257
00:21:51,970 --> 00:21:55,260
417 inf ii op is
kompromittált, vonja vissza most.

258
00:21:55,350 --> 00:21:56,140
Mi?

259
00:21:56,220 --> 00:21:57,350
Ez Tokió.

260
00:21:57,430 --> 00:22:00,470
<i>Ezt az információt a
észak-koreai menedékkérő!</i>

261
00:22:03,390 --> 00:22:06,220
<i>Minden egység! Vissza
egyszerre bázisra!</i>

262
00:22:06,430 --> 00:22:08,430
- <i>Álljon meg, és azonnal térjen vissza!</i>
- Senki ne mozduljon!

263
00:22:26,760 --> 00:22:29,850
Elvettük a 8 fejedet!

264
00:22:29,970 --> 00:22:32,350
<i>Álljon be bármikor!</i>

265
00:22:36,100 --> 00:22:37,970
Mi történt?

266
00:22:38,930 --> 00:22:40,970
Valamennyit megszüntették.

267
00:22:44,550 --> 00:22:50,300
Főnök, ez legitimálja a
anyajegy követelése az ügynökségnél?

268
00:22:50,430 --> 00:22:53,260
Nem számíthatunk rá
ellenőrizetlen intel.

269
00:22:53,390 --> 00:22:55,510
Ma feltárjuk az igazságot.

270
00:23:04,010 --> 00:23:05,640
Úton vannak.

271
00:23:06,100 --> 00:23:08,350
Találd meg a zöldet
aktatáska, melyik az?

272
00:23:08,430 --> 00:23:10,850
A szürke öltöny viszi
zöld aktatáskát.

273
00:23:12,180 --> 00:23:13,470
Nem Pyo igazgató?

274
00:23:13,550 --> 00:23:14,720
igazad van.

275
00:23:14,800 --> 00:23:17,350
Kulcsszereplője a
nukleáris fejlesztési erőfeszítés.

276
00:23:17,430 --> 00:23:18,930
Mindenki a lábujjadon.

277
00:23:19,010 --> 00:23:21,640
Ennek a műveletnek sikerülnie kell.

278
00:23:23,510 --> 00:23:24,970
Egy pillanat.

279
00:23:28,220 --> 00:23:29,430
Módosítom a tervet.

280
00:23:29,510 --> 00:23:31,850
Yang ügynök kapja meg a
család, és átveszem a díjat.

281
00:23:31,930 --> 00:23:35,050
Ismétlem, Yang megy a
család, átveszem a díjat!

282
00:23:35,140 --> 00:23:35,890
<i>Főnök,</i>

283
00:23:35,970 --> 00:23:38,640
ha most megváltozol,
mindannyian összekapaszkodunk.

284
00:23:38,720 --> 00:23:41,260
Vészhelyzet esetén távozzon
a család és támogass engem.

285
00:23:41,350 --> 00:23:42,140
<i>A nyeremény az első.</i>

286
00:23:42,260 --> 00:23:43,430
Kezdeményezz!

287
00:23:44,760 --> 00:23:46,800
Mondja ki, a fenébe is!

288
00:23:53,140 --> 00:23:54,640
Yang ügynök, mit csinálsz?!

289
00:23:54,720 --> 00:23:55,780
<i>Figyelj!</i>

290
00:23:55,800 --> 00:23:57,970
<i>Kiragadunk
a főhadiszállás tervével!</i>

291
00:23:58,350 --> 00:23:59,070
<i>Maradjon az eredeti tervnél!</i>

292
00:23:59,100 --> 00:24:00,100
<i>Mindenki, mozogjon!</i>

293
00:24:03,350 --> 00:24:05,390
Fordítsa meg az autót!

294
00:24:05,850 --> 00:24:06,850
Yang ügynök!

295
00:24:07,050 --> 00:24:10,640
Az igazgató közölte az információval
A Donglim a legfontosabb prioritásunk.

296
00:24:10,850 --> 00:24:12,220
<i>Yang ügynök!</i>

297
00:24:15,550 --> 00:24:16,800
Figyeljen mindenki.

298
00:24:16,890 --> 00:24:20,220
Amikor teljesítjük ezt a küldetést,
mindenkit előléptetnek!

299
00:24:20,300 --> 00:24:21,930
<i>Bízzon bennem ebben.</i>

300
00:24:39,890 --> 00:24:41,600
hova mész?

301
00:24:41,800 --> 00:24:44,600
Taeyoung Corp. Hakonében.

302
00:25:00,100 --> 00:25:01,430
Szállj be!

303
00:25:06,760 --> 00:25:08,450
- Mit csinálsz?!
- Én vezetem ezt az operát.

304
00:25:08,470 --> 00:25:11,390
Intel először, mit csinálsz
tudsz Donglimről?

305
00:25:11,470 --> 00:25:14,050
Mondtam, hogy egyszer elmondom
megérkezünk Dél-Koreába.

306
00:25:14,140 --> 00:25:17,350
Spec Ops 417 volt
tegnap törölték ki.

307
00:25:17,680 --> 00:25:19,680
Az Intel először a vakondon.

308
00:25:19,760 --> 00:25:22,390
Ez a legjobb
Dél-Korea tehet?

309
00:25:22,680 --> 00:25:23,720
Nyisd ki most az ajtót!

310
00:25:23,800 --> 00:25:27,390
Ha nem mondod el,
azonnal kiszállunk.

311
00:25:28,430 --> 00:25:31,050
Miért nem engedi be?

312
00:25:31,430 --> 00:25:33,600
1982. október 15-én Oszaka,

313
00:25:33,680 --> 00:25:35,850
és 1983. május 11., Tokió,

314
00:25:35,930 --> 00:25:40,050
találkozott Észak-Koreával
35 Li Yong-su főnök.

315
00:25:40,550 --> 00:25:43,260
Hivatkozzon rá
ügynökeinek repülési naplói.

316
00:25:43,350 --> 00:25:45,390
Mindent megtanultunk
legfőbb titkok rajta keresztül,

317
00:25:45,470 --> 00:25:46,890
ő Donglim.

318
00:25:47,100 --> 00:25:48,470
Nyisd ki az ajtót!

319
00:25:48,550 --> 00:25:49,970
<i>Pym elvtárs!</i>

320
00:25:56,600 --> 00:25:58,050
<i>Pym elvtárs!</i>

321
00:25:58,350 --> 00:25:59,640
Állj!

322
00:26:00,220 --> 00:26:01,760
Nyiss tüzet!

323
00:26:36,140 --> 00:26:37,140
<i>Főnök!</i>

324
00:26:37,180 --> 00:26:39,800
<i>A nyeremény és Yang ügynök
csapdába esnek a helyszínen!</i>

325
00:26:40,010 --> 00:26:42,260
<i>Yang ügynököt lelőtték
és beragadt a járművébe!</i>

326
00:26:42,350 --> 00:26:44,260
<i>Mit tegyünk?</i>

327
00:26:50,430 --> 00:26:52,970
Várj, mit csinálsz?!

328
00:26:53,350 --> 00:26:55,470
Menj ki! Ki!

329
00:26:56,600 --> 00:26:57,850
Kérlek, ne tedd ezt!

330
00:26:57,930 --> 00:26:59,150
- Hol van a férjem?
- Sajnálom.

331
00:26:59,180 --> 00:27:01,640
Kérlek, ne hagyj el minket!

332
00:27:01,720 --> 00:27:03,180
Figyelj rám!

333
00:27:20,720 --> 00:27:23,760
Mondd el nekik a helyünket! Siet!

334
00:27:33,760 --> 00:27:35,100
Vigyázz!

335
00:28:36,300 --> 00:28:37,970
Gyere ki, gyorsan!

336
00:28:40,220 --> 00:28:42,050
Először Yang ügynök!

337
00:28:58,220 --> 00:28:59,470
Yang ügynök!

338
00:28:59,550 --> 00:29:01,140
Ébredj fel, uram!

339
00:29:01,890 --> 00:29:02,930
Yang ügynök! Uram!

340
00:29:03,010 --> 00:29:04,300
Uram! Yang ügynök!

341
00:29:21,140 --> 00:29:23,430
Tényleg nem sérült meg?

342
00:29:23,890 --> 00:29:27,050
Az igazgatót behívták
és felkorbácsolta a fenekét.

343
00:29:27,350 --> 00:29:29,890
Feszültek a dolgok, mert
az elrontott Pyo op.

344
00:29:29,970 --> 00:29:34,550
Valamint az elnök japánja
csúcstalálkozó megerősített, szigorúan titkos.

345
00:29:37,680 --> 00:29:39,140
Fő.

346
00:29:40,640 --> 00:29:45,390
Az információ Donglim létéről
egy KCIA vakond, hiteles?

347
00:29:53,300 --> 00:29:57,390
Hogyan lehet elrontani minden
az elnök jóváhagyja?

348
00:29:57,470 --> 00:30:00,930
Basszus, mit csinálok
ezekkel az amatőrökkel?

349
00:30:02,140 --> 00:30:04,260
Most mondj le, idióták!

350
00:30:05,390 --> 00:30:06,850
Menj a picsába!

351
00:30:13,720 --> 00:30:15,180
mit akarsz?

352
00:30:15,390 --> 00:30:17,640
Spec Ops 417

353
00:30:17,800 --> 00:30:20,800
miatt mészárolták le
rossz ítéletedre.

354
00:30:20,970 --> 00:30:22,180
Mi a fasz?

355
00:30:22,260 --> 00:30:26,550
És miért adunk két egymásnak ellentmondó
megrendelések a Pyo op?

356
00:30:27,140 --> 00:30:30,180
Azt mondtad, hogy vigyem vissza,
miért ad más parancsot az ügynököknek?

357
00:30:30,300 --> 00:30:32,050
Te rohadék!

358
00:30:34,180 --> 00:30:37,260
2 ügynököt vesztettünk el
és Pyo igazgató,

359
00:30:37,470 --> 00:30:42,180
és Yang ügynök az
súlyosan megsebesült, kómában.

360
00:30:43,140 --> 00:30:46,100
A 417-es és a menekültügyi műveletek,

361
00:30:46,220 --> 00:30:48,390
elbasztad mindet.

362
00:30:48,470 --> 00:30:50,800
Kimaradtál
a rohadt elme?!

363
00:30:52,010 --> 00:30:55,390
Ez az összes lista
a kenőpénzt, amit vettél.

364
00:30:55,720 --> 00:30:58,100
Az ügynökök kockáztatják a magukét
a mezőn él,

365
00:30:58,180 --> 00:31:01,510
hanem a KCIA igazgatója
kenőpénzen hizlalja magát.

366
00:31:04,140 --> 00:31:09,930
Megtartottuk ezt az ügynökséget
életben, amíg nem jöttél.

367
00:31:10,970 --> 00:31:14,010
Hogyan lenne a
az elnök reagál erre?

368
00:31:15,180 --> 00:31:18,390
Fogd a golyót és
menj nyugdíjba becsületeddel.

369
00:31:18,470 --> 00:31:22,930
Nem lenne bölcsebb megtartani
az eddig ellopott pénzt?

370
00:31:23,350 --> 00:31:24,970
Park Pyong-ho!

371
00:31:25,550 --> 00:31:27,260
Hogy merészelsz utánam nyomozni?

372
00:31:29,050 --> 00:31:32,470
Ez egy felvétel rólad
és azok az üzletemberek.

373
00:31:33,890 --> 00:31:36,550
Egy hetet kell tisztázni.

374
00:31:57,350 --> 00:31:59,890
Aki bármit is mondott róla
forradalom? Reform után vagyunk!

375
00:31:59,970 --> 00:32:01,720
Nem lehet sarokba szorítani minket
mint balszélsők!

376
00:32:01,800 --> 00:32:03,300
A közvélemény nem hallgat ránk!

377
00:32:03,390 --> 00:32:06,010
Amikor a földön lehet
ezt eléred?

378
00:32:06,100 --> 00:32:08,350
Miután mind meghaltunk?

379
00:32:08,470 --> 00:32:10,720
Yoo-jung, te mondod
nekünk, neki van igaza, vagy én?

380
00:32:10,800 --> 00:32:12,220
Beszélj. Kinek van igaza?

381
00:32:12,300 --> 00:32:14,970
Menjünk csak.
Yoo-jung, gyerünk.

382
00:32:15,050 --> 00:32:17,010
Te rohadék!
hova mész?!

383
00:32:17,100 --> 00:32:19,970
Azért jöttünk ide, hogy megtaláljuk a
megoldás, miért mész el?!

384
00:32:20,050 --> 00:32:21,300
Hozzátok ide!

385
00:32:21,390 --> 00:32:23,890
Hátrálj... A fenébe is...

386
00:32:25,930 --> 00:32:28,510
Basszus, hogy tehetted
kidobod egy barátodnak?

387
00:32:30,510 --> 00:32:32,470
Hagyd abba! Csak hagyd abba!

388
00:32:41,550 --> 00:32:43,640
Köszönöm, uram.

389
00:32:52,800 --> 00:32:54,100
hova mész?

390
00:32:56,680 --> 00:32:58,510
Kell még egy ital.

391
00:33:20,600 --> 00:33:22,180
Ez elég.

392
00:33:24,470 --> 00:33:28,100
Azt mondják, a diktátor mancsai
rosszabbak a diktátornál.

393
00:33:31,970 --> 00:33:34,390
Egy diktátor mancsa...

394
00:33:39,970 --> 00:33:44,760
Nem érdekel, mit csinálsz, de
ne ácsorogj a rosszfiúk mellett.

395
00:33:45,720 --> 00:33:48,550
Ne sajnáljalak
idehozni téged.

396
00:33:49,890 --> 00:33:51,600
Rosszfiúk?

397
00:33:53,350 --> 00:33:55,680
Ki a rosszabb?

398
00:33:57,890 --> 00:34:00,600
mióta van
az ügynökségnél dolgozott?

399
00:34:08,220 --> 00:34:10,050
13 év.

400
00:34:13,760 --> 00:34:15,970
Változik a világ,

401
00:34:18,050 --> 00:34:20,260
de akkor is olyan hülyeség...

402
00:34:28,800 --> 00:34:30,600
3 évvel ezelőtt, Tokió

403
00:34:30,680 --> 00:34:32,930
Mi tartott ilyen sokáig?

404
00:34:33,140 --> 00:34:35,890
Egy szójáték az Ön számára.

405
00:34:36,180 --> 00:34:38,680
Háborúk, amelyek az űrben zajlanak?

406
00:34:40,100 --> 00:34:41,640
"Csillagok háborúja".

407
00:34:41,760 --> 00:34:44,510
Egy háború, ami eltart
hely télen?

408
00:34:45,100 --> 00:34:46,550
"Hidegháború".

409
00:34:46,640 --> 00:34:51,680
Mi az a háború, aminek soha nincs vége?

410
00:34:54,010 --> 00:34:56,220
"koreai háború".

411
00:34:59,180 --> 00:35:00,930
Ez vicces?

412
00:35:01,140 --> 00:35:03,800
Nevess egyszer,
viccnek hívják.

413
00:35:03,930 --> 00:35:05,350
Gyakorlat,

414
00:35:05,430 --> 00:35:08,050
túl komoly vagy.

415
00:35:10,180 --> 00:35:13,260
Már szerettem volna kapni
mostanában mindentől távol.

416
00:35:13,640 --> 00:35:15,680
Ez egy nagyszerű ötlet.

417
00:35:19,180 --> 00:35:21,010
De hova?

418
00:35:30,890 --> 00:35:32,800
Itt van, indulunk!

419
00:35:33,300 --> 00:35:36,260
Mindig azon tűnődtem, hol
az a vadállat eltűnt,

420
00:35:36,350 --> 00:35:37,700
de a végén,
minden a szerelemről szól.

421
00:35:37,720 --> 00:35:40,260
Adja át az intuíciójának.

422
00:35:43,430 --> 00:35:45,100
Maradj mögöttem!

423
00:35:56,760 --> 00:35:58,390
Won-sik!

424
00:35:59,350 --> 00:36:00,930
PYong-ho...

425
00:36:02,050 --> 00:36:03,760
sajnálom...

426
00:36:04,140 --> 00:36:07,100
Hamarosan valaki helyettesít engem.

427
00:36:25,050 --> 00:36:26,550
Az apa?

428
00:36:30,350 --> 00:36:31,850
Hány éves vagy?

429
00:36:50,140 --> 00:36:51,530
Igen?

430
00:36:51,550 --> 00:36:53,890
<i>- Uram, Ju-kyung vagyok.
- Igen.</i>

431
00:36:54,010 --> 00:36:57,760
<i>Az újonnan kinevezett igazgató
elnök titkárának vezetője.</i>

432
00:36:59,390 --> 00:37:04,430
Elnök úr azt mondta, ha a KCIA
nem reformálódik, nem kell léteznie.

433
00:37:04,640 --> 00:37:11,140
Prioritásunknak a megörökítésnek kell lennie
Észak-koreai kémek, akik provokálnak minket.

434
00:37:11,350 --> 00:37:14,850
10 000 dollár jutalom és különleges
előléptetést kapnak

435
00:37:14,930 --> 00:37:18,390
bármely ügynöknek
kiemelkedő teljesítmény.

436
00:37:26,600 --> 00:37:30,550
Ne ölj meg! fogom
csináld amit kérsz!

437
00:37:31,470 --> 00:37:32,850
Maradj ott.

438
00:37:36,350 --> 00:37:37,680
Ez elég.

439
00:37:37,760 --> 00:37:40,100
Nevezzük egy napnak.

440
00:37:40,510 --> 00:37:44,140
mi a baj?
Már majdnem ott vagyunk.

441
00:37:46,010 --> 00:37:47,430
Mondtam, hogy elég!

442
00:37:49,220 --> 00:37:50,720
Menjünk haza.

443
00:37:52,970 --> 00:37:55,050
Hadd aludjanak a gyerekek.

444
00:38:04,350 --> 00:38:08,260
Hosszú nap?

445
00:38:09,600 --> 00:38:11,220
Aludj egy kicsit...

446
00:38:13,850 --> 00:38:17,850
A KCIA-hoz vagyok beosztva
jövő héttől.

447
00:38:19,050 --> 00:38:22,970
vezérigazgatón keresztül jelentkezem
Choi a Jupiter Corporationnél.

448
00:38:23,050 --> 00:38:25,390
- Üdvözlet!
- Igen, uram.

449
00:38:25,430 --> 00:38:26,140
<i>3 évvel ezelőtt, Gwafigiu</i>

450
00:38:26,180 --> 00:38:28,220
A parancsnok közeledik!

451
00:38:31,350 --> 00:38:33,470
Megkaptuk a zöldet
gyújts tüzet nyitni!

452
00:38:33,550 --> 00:38:34,930
Töröld ki mindet!

453
00:38:51,720 --> 00:38:54,100
Kim őrnagy, már egy ideje!

454
00:38:54,220 --> 00:38:56,140
Gratulálok
az előléptetéseden.

455
00:38:56,470 --> 00:39:00,100
Elég kényelmes munkavégzés
közalkalmazottként?

456
00:39:00,600 --> 00:39:02,970
mennyi idő telt el?

457
00:39:03,260 --> 00:39:05,510
4 hónapja, uram.
Rosszabb a pokolnál.

458
00:39:05,640 --> 00:39:07,100
Ül!

459
00:39:07,550 --> 00:39:11,260
Tudod miért
az elnök küldött engem?

460
00:39:14,010 --> 00:39:16,390
A KCIA túl puha lett!

461
00:39:16,470 --> 00:39:19,970
Kormányhivatalok és sajtó
fel kell ölelnie az ő irányító szellemiségét

462
00:39:20,050 --> 00:39:23,300
hogy ellazuljon,
ez olyan nehéz?

463
00:39:23,720 --> 00:39:25,220
Meglesz, uram.

464
00:39:25,600 --> 00:39:27,720
Lépésről lépésre lépjünk.

465
00:39:28,510 --> 00:39:32,260
Megnéztem a jelentéseket.
Vakondhelyzetünk van?

466
00:39:32,800 --> 00:39:33,930
Donglim?

467
00:39:34,180 --> 00:39:37,220
Nincs igazolva, uram.

468
00:39:37,470 --> 00:39:41,510
Ha a fő műveletek kudarcot vallanak,
mögöttes probléma van.

469
00:39:42,600 --> 00:39:44,140
igazam van?

470
00:39:46,470 --> 00:39:48,800
Mi ez?

471
00:39:49,180 --> 00:39:52,220
Donglim dátumai
felvette a kapcsolatot valakivel Japánban.

472
00:39:52,680 --> 00:39:57,970
Yang ezt az információt továbbította nekem
elődje az eset után.

473
00:39:58,970 --> 00:40:02,350
Hivatkozzon rá
mindenki a Pyo op.

474
00:40:02,510 --> 00:40:04,140
A külföldi egység?

475
00:40:04,260 --> 00:40:06,850
Nem az én csapatom,
hogy tudnék...?

476
00:40:07,890 --> 00:40:10,800
Ezért szeretném, ha megtennéd.

477
00:40:12,350 --> 00:40:15,890
Ahol van
füst, tűz van.

478
00:40:16,010 --> 00:40:21,220
Vetkőzzön meztelenre.

479
00:40:23,220 --> 00:40:24,800
Igen, uram.

480
00:40:34,550 --> 00:40:35,550
Igen.

481
00:40:36,260 --> 00:40:38,010
Várj, most azonnal?

482
00:40:39,260 --> 00:40:40,550
Igen, uram.

483
00:40:41,970 --> 00:40:46,300
Kim főnök nyomoz
minden ügynök a Pyo op.

484
00:40:46,720 --> 00:40:49,220
Biztosan Ahn igazgató parancsa.

485
00:40:55,680 --> 00:41:01,550
<i>Miért nem vezetett Yang ügynök?
kapcsolatfelvétel után kikapcsolni a Pyo-val?</i>

486
00:41:01,760 --> 00:41:06,640
<i>Nyugatnémet irodánk megbukott
tavalyi észak-koreai cselekmény</i>re

487
00:41:06,720 --> 00:41:08,140
<i>Sok férfit kirúgtak</i>

488
00:41:08,220 --> 00:41:11,430
<i>így most ellenőrizzük
ID és intel a helyszínen.</i>

489
00:41:12,470 --> 00:41:15,430
<i>A Donglim felbukkant
radarunk a '70-es évek közepe óta,</i>

490
00:41:15,600 --> 00:41:17,100
de soha nem került teljesen a felszínre.

491
00:41:17,180 --> 00:41:20,140
Donglim lehet, hogy nem is létezik!

492
00:41:20,390 --> 00:41:25,930
<i>Talán ki akarnak dobni minket
le a vakond ötlet elültetésével!</i>

493
00:41:27,510 --> 00:41:31,470
<i>Yang ügynök összeállította
és vezette az összes műveletet Japánban.</i>ben

494
00:41:31,640 --> 00:41:33,350
Ő a japánok feje...

495
00:41:33,470 --> 00:41:35,760
<i>Rendben, a fenébe is! Donglim vagyok!</i>

496
00:41:35,800 --> 00:41:39,850
<i>Kim főnök Donglim,
te vagy Donglim! Mindannyian ő vagyunk!</i>

497
00:41:41,350 --> 00:41:45,550
<i>Kémet csináltál bárkiből,
most a sajátjára gyanakszik?</i>

498
00:41:45,720 --> 00:41:48,850
<i>Ellenőrizze a sajátját
egység az első, seggfejek!</i>

499
00:41:49,180 --> 00:41:50,680
Az a kibaszott barom.

500
00:41:50,760 --> 00:41:54,050
<i>Mit? Mit tehetsz?
Mi van rajtam?!</i>

501
00:41:56,470 --> 00:42:00,220
<i>Yang ügynök valószínűleg megkapta
Intel a Donglimről a Pyo-tól.</i>

502
00:42:00,350 --> 00:42:04,800
<i>Folyamatosan próbálta felhívni az előbbit
Igazgató, mielőtt elájul.</i>

503
00:42:05,010 --> 00:42:08,510
<i>Mi van, ha Yang szándékosan
szabotálta az op</i>t

504
00:42:08,600 --> 00:42:10,850
és az információi nem hitelesek?

505
00:42:10,930 --> 00:42:13,890
arra utalsz
Yang ügynök Donglim?

506
00:42:15,350 --> 00:42:17,050
<i>Ez őrültség.</i>

507
00:42:17,390 --> 00:42:18,890
mi a fene folyik itt?!

508
00:42:18,970 --> 00:42:22,850
Ki engedélyezte ezt?
Nincs joghatósága!

509
00:42:24,510 --> 00:42:26,970
Ez az igazgató utasítása.

510
00:42:27,220 --> 00:42:30,430
Donglim része volt a Pyo op?

511
00:42:30,640 --> 00:42:33,430
Mindezekkel dolgoztam
férfiak legalább 5 évig!

512
00:42:33,640 --> 00:42:36,260
Panaszt kaptunk tőle
Japán külügy.

513
00:42:36,350 --> 00:42:40,260
Azt akarják, hogy vizsgáljuk meg
és kérjen hivatalos bocsánatkérést.

514
00:42:40,600 --> 00:42:45,680
Ha nem teszed el, beteszem
Ön a gyanúsítottak listáján.

515
00:42:48,930 --> 00:42:51,550
Jelentkezem a
igazgató magam.

516
00:42:51,640 --> 00:42:53,260
Hagyd abba ezt a boszorkányüldözést.

517
00:42:53,350 --> 00:42:54,890
Srácok, gyertek ki!

518
00:42:54,970 --> 00:42:55,760
Fő!

519
00:42:55,850 --> 00:42:57,300
Ne merészeld!

520
00:43:01,930 --> 00:43:03,010
Vészhelyzetünk van!

521
00:43:03,100 --> 00:43:06,430
Egy észak-koreai vadászgép rendelkezik
belépett Dél-Korea légterébe!

522
00:43:19,510 --> 00:43:21,570
<i>Ez a Polgári Hivatal
Védekezés, figyelem kérem.</i>

523
00:43:21,600 --> 00:43:23,930
<i>Ez egy biztonsági figyelmeztetés
minden régió, beleértve Szöul</i>t is

524
00:43:24,010 --> 00:43:25,300
<i>Ez egy élő helyzet.</i>

525
00:43:25,390 --> 00:43:29,890
<i>Egy észak-koreai vadászgép rendelkezik
belépett Dél-Koreába a nyugati partok</i>on keresztül

526
00:43:53,600 --> 00:43:56,260
Mindent tudott a rakétánkról
és légvédelmi rendszerek,

527
00:43:56,350 --> 00:43:57,930
szóval könnyű volt
hogy ő disszidáljon.

528
00:43:58,010 --> 00:43:59,550
Micsoda vicc.

529
00:44:00,140 --> 00:44:03,850
Minden biztonsági intézkedésünk
nyitottak a komcsi előtt.

530
00:44:07,350 --> 00:44:12,890
A fenébe, ez csodálatos!

531
00:44:12,970 --> 00:44:15,430
Ez meghaladja a képzeletemet.

532
00:44:16,680 --> 00:44:20,430
<i>Találtam egy ramyun csomagolást
a bázishoz közeli strandon.</i>

533
00:44:20,720 --> 00:44:26,140
Gondoltam, hát ilyen a tészta
eladták délen, és olvassa el a címkét.

534
00:44:27,180 --> 00:44:29,470
Elgondolkodtam, hogy valódi-e.

535
00:44:29,850 --> 00:44:34,850
„Sérült vagy lejárt
a termékek cserélhetők."

536
00:44:36,260 --> 00:44:42,890
A délieket a kényelem érdekli
az emberek egy ilyen kis dolog miatt.

537
00:44:43,430 --> 00:44:47,100
Ez tényleg egy föld
az embereké!

538
00:44:48,930 --> 00:44:50,800
Tehát csak egy
vadászgép és disszidált?

539
00:44:50,890 --> 00:44:52,760
<i>Adj egy cigarettát.</i>

540
00:44:53,390 --> 00:44:56,050
Ezért én
nem bízhat a katonákban.

541
00:44:57,260 --> 00:44:59,140
Apropó...

542
00:45:01,720 --> 00:45:04,300
Donglim dátumai
felvette a kapcsolatot Japánban.

543
00:45:04,720 --> 00:45:07,510
Kim szalagfőnök emberei.

544
00:45:18,800 --> 00:45:21,890
Déli cigaretta
biztos finomabb az íze.

545
00:45:22,050 --> 00:45:25,140
Ha ez nem tartozik a rendszerébe,
térjünk a fő témára.

546
00:45:25,600 --> 00:45:27,850
Miért jöttél ide?

547
00:45:28,600 --> 00:45:31,680
erre jöttem
a szabadok földje...

548
00:45:31,760 --> 00:45:33,600
Nem, nem azt.

549
00:45:37,100 --> 00:45:40,010
Miért árultad el a hazádat?

550
00:45:43,010 --> 00:45:44,220
Mi?

551
00:45:45,350 --> 00:45:46,800
mit mondtál?

552
00:45:47,970 --> 00:45:49,470
Elárul?

553
00:45:51,970 --> 00:45:54,390
áruló vagyok?

554
00:45:54,930 --> 00:45:58,180
Te csak egy
kormány ticker!

555
00:45:58,260 --> 00:45:59,850
Te rohadék!

556
00:46:01,220 --> 00:46:03,010
Kibaszott barom.

557
00:46:21,800 --> 00:46:29,050
Kurvára nem hiszem el, hogy értem
árulónak nevezték a dél-koreaiak.

558
00:46:30,850 --> 00:46:35,220
<i>Szeretem a hazámat és a népemet.</i>

559
00:46:35,850 --> 00:46:43,640
De a jelenlegi vezetés
megtéveszt mindannyiunkat.

560
00:46:47,220 --> 00:46:51,930
A fiú örökli a népét
buli? Ezen még a kutya is nevet.

561
00:46:52,010 --> 00:46:54,890
Abbahagyja a beszédeket?

562
00:46:55,390 --> 00:46:57,640
Ez az igazság.

563
00:46:58,010 --> 00:47:00,760
Mit akarsz akkor mit csináljak?

564
00:47:00,850 --> 00:47:02,640
Nagyon jól tudod,

565
00:47:03,550 --> 00:47:06,010
mi lenne az információ
legyen hasznos számunkra.

566
00:47:10,760 --> 00:47:12,800
Tudtam, hogy ezt fogod mondani.

567
00:47:13,350 --> 00:47:16,640
Fizess a ramyunért, mi?

568
00:47:17,430 --> 00:47:19,850
Hozd a jegyzettömböm.

569
00:47:23,720 --> 00:47:31,050
Valószínűleg nem tudtad dekódolni a legutóbbiakat
titkosított adások vagy üzenetek.

570
00:47:32,390 --> 00:47:38,220
Elfogadtuk Oroszország legújabb verzióját
titkosítás a nagyobb biztonság érdekében.

571
00:47:40,010 --> 00:47:41,930
Ez az.

572
00:47:43,640 --> 00:47:50,510
Rejtettebbeket küldtünk
ügynökök délre egy nagy eseményre.

573
00:47:52,600 --> 00:47:55,720
Néhányan itt is lesznek!

574
00:47:58,470 --> 00:48:01,640
Használja ezt a becsavaráshoz.

575
00:48:04,970 --> 00:48:09,300
Aktiválja a 48 órás kódot
3 a vakond elfogásához.

576
00:48:09,430 --> 00:48:11,800
Igen, uram, azonnal.

577
00:48:12,510 --> 00:48:15,180
Utálom a megfordítatlanul hagyott köveket.

578
00:48:16,050 --> 00:48:18,050
Tegyük ezt jól.

579
00:48:25,050 --> 00:48:26,550
<i>Ez egy vészhelyzeti értesítés.</i>

580
00:48:26,640 --> 00:48:28,640
<i>20:23 órától,</i>

581
00:48:28,720 --> 00:48:32,970
<i>3. kód alatt vagyunk
a következő 48 órában.</i>

582
00:48:35,300 --> 00:48:37,510
A rendező ezt akarja tőlünk
áss bele Kim főnök emberei közé.

583
00:48:37,600 --> 00:48:39,140
ráérek!

584
00:48:39,550 --> 00:48:41,640
Ő az egységfőnök
Pyong-ho park.

585
00:48:41,890 --> 00:48:45,100
Mostantól hozd
nekem először az új információ.

586
00:48:45,260 --> 00:48:47,100
Igen, uram.

587
00:48:48,050 --> 00:48:50,050
Kim főnök először az információkat akarja,

588
00:48:50,140 --> 00:48:52,850
és a Chief Park is...

589
00:48:52,930 --> 00:48:56,390
Szóval kivel kerülünk sorba?

590
00:48:56,470 --> 00:48:59,430
A fenébe, megint azon vannak.

591
00:49:30,220 --> 00:49:31,430
Főnök Kim.

592
00:49:36,470 --> 00:49:38,850
Mindenki költözik a
kitett foltok, most!

593
00:49:38,930 --> 00:49:41,680
Halott csepp A, Sinjung
Hegy, 150-9.

594
00:49:41,760 --> 00:49:44,430
Dead drop B, Sangbong 481-3.

595
00:49:44,510 --> 00:49:47,510
<i>C holtcsepp, Hong
ti Hegy am 47...</i>

596
00:49:50,260 --> 00:49:51,760
Főpark.

597
00:49:52,260 --> 00:49:54,550
Jelenlegi értékelés, uram.

598
00:49:55,300 --> 00:49:57,140
Ide! Itt!

599
00:50:09,390 --> 00:50:14,180
Szállítási hiba történt
60 000 dollár a rendőrségen.

600
00:50:14,300 --> 00:50:18,180
És Kim főnök átszállt
a vizsgálatot ügynökségünknek,

601
00:50:18,260 --> 00:50:19,800
hanem a gyanúsított
soha nem érkezett ide.

602
00:50:19,890 --> 00:50:21,720
Hová lett a pénz?

603
00:50:21,800 --> 00:50:25,550
Katonai ellátási vállalkozó
a Jupiter Corp.

604
00:50:25,850 --> 00:50:28,680
ássak tovább?

605
00:50:31,680 --> 00:50:34,550
Ez amint megérkezett
az elnök aláírta.

606
00:50:34,640 --> 00:50:37,350
Szóval mikor lesz az elnök
elutazni Japánba?

607
00:50:37,430 --> 00:50:38,470
Jövő hónap 6-án.

608
00:50:38,550 --> 00:50:41,350
Mi van, ha a terv nem sikerül
megint, mint Washingtonban?

609
00:50:41,430 --> 00:50:43,600
Majd én elintézem magam.

610
00:50:44,010 --> 00:50:47,220
A demokráciapárti mozgalom
terjed a nagyközönség felé.

611
00:50:47,300 --> 00:50:51,470
Ha ismét hadiállapotot hirdetnek,
nem lesz könnyű mozgósítani.

612
00:50:51,550 --> 00:50:54,050
ezzel egyetértek.

613
00:50:54,640 --> 00:50:55,680
Folytassuk.

614
00:50:55,760 --> 00:50:59,180
Jövő hónap 6
Tokió. Akkor csináljuk.

615
00:51:04,720 --> 00:51:08,510
A folyamatosnak köszönhetően
a hadsereg támogatása,

616
00:51:08,600 --> 00:51:11,970
A Jupiter Corp exponenciálisan növekedett
egy középvállalkozásnak.

617
00:51:12,050 --> 00:51:15,260
Mindannyian emeljünk erre egy poharat.

618
00:51:15,550 --> 00:51:19,850
Amikor azt mondom: „Mi
vannak', kiáltsd: 'család!'

619
00:51:19,930 --> 00:51:22,720
- Mi vagyunk!
- Család!

620
00:51:24,970 --> 00:51:26,850
Köszönöm, köszönöm.

621
00:51:48,680 --> 00:51:50,850
Egy kerékpár befelé tart.

622
00:51:54,930 --> 00:51:57,100
Fekete poncsó megerősítette.

623
00:52:13,260 --> 00:52:14,260
<i>(Csom</i>

624
00:52:33,100 --> 00:52:36,140
Azután jött ide, hogy a
csomag a Dead Drop D-től.

625
00:52:36,180 --> 00:52:39,550
20 perc telt el,
és eddig nincs kapcsolat.

626
00:52:40,890 --> 00:52:42,140
Hányan belül?

627
00:52:42,220 --> 00:52:44,390
Senki nem ment be, uram.

628
00:52:45,550 --> 00:52:48,260
Rendben, azonnal költözünk.

629
00:53:21,100 --> 00:53:22,390
A fenébe!

630
00:53:22,470 --> 00:53:24,180
Menj fel az emeletre! Menj!

631
00:53:57,680 --> 00:53:59,180
Jang ügynök!

632
00:54:56,640 --> 00:55:00,180
<i>Hírszerző Iroda
225, Észak-Korea</i>ban

633
00:55:52,140 --> 00:55:53,390
Főnök,

634
00:55:53,550 --> 00:55:57,820
Jupiter katonai tranzakciói
<i>2</i> év alatt 600%-kal nőtt.

635
00:55:57,850 --> 00:56:00,220
Kim főnök közelről látszik
részt vesz a szervezetben.

636
00:56:00,350 --> 00:56:06,390
Ha kapunk egy főkönyvet a Jupitertől
Corp, találhatunk valamit.

637
00:56:08,260 --> 00:56:09,970
Szintén...

638
00:56:10,390 --> 00:56:16,600
Kim kiterjesztette a nyomozást
mindenkinek, aki elrepült az országból,

639
00:56:17,010 --> 00:56:18,720
és benne,

640
00:56:19,140 --> 00:56:21,850
téged is magába foglalt
mint következő célpontja.

641
00:56:25,720 --> 00:56:27,850
Kim Jung-do,
az a rohadék.

642
00:56:28,890 --> 00:56:31,260
Ma megérkeztünk a Jupiter Corp-hoz.

643
00:56:37,720 --> 00:56:39,470
Először tartóztassa le Choi vezérigazgatót!

644
00:56:39,550 --> 00:56:41,510
Keress mindent!

645
00:56:44,430 --> 00:56:46,220
KI vagy te?!

646
00:56:46,350 --> 00:56:48,220
honnan jöttél?

647
00:56:48,470 --> 00:56:50,100
A KCIA, seggfej!

648
00:56:50,180 --> 00:56:51,470
Letartóztatja ezt a kurvaszt.

649
00:56:58,930 --> 00:57:00,510
Nyomd át!

650
00:57:02,850 --> 00:57:05,140
Égesd el mindet!

651
00:57:17,640 --> 00:57:19,260
KI vagy te?!

652
00:57:20,970 --> 00:57:22,930
ki a fene vagy te?!

653
00:57:23,970 --> 00:57:25,390
Ne mozdulj!

654
00:57:25,470 --> 00:57:27,140
Engedj el, seggfej!

655
00:57:28,800 --> 00:57:30,510
<i>vezérigazgató,</i>

656
00:57:31,180 --> 00:57:33,260
tudod, Főnök
Kim Jung-do, right?

657
00:57:33,350 --> 00:57:36,220
Mi? Who are you people?

658
00:57:36,260 --> 00:57:39,350
Ön ellátta a katonaságot
1980 óta az ő segítségével.

659
00:57:39,550 --> 00:57:42,800
Nem tudom! I
don't fucking know!

660
00:57:58,140 --> 00:58:00,260
A call from the
President's Office.

661
00:58:00,300 --> 00:58:03,470
A japán csúcstalálkozót törölték
due to Laundry incident,

662
00:58:03,800 --> 00:58:06,550
but the president's Asia
tour will proceed, sir.

663
00:58:07,930 --> 00:58:10,430
Ez nagyon komoly.

664
00:58:10,720 --> 00:58:13,010
If something so top
secret was leaked,

665
00:58:13,100 --> 00:58:15,930
it means the mole is
a high-ranking officer.

666
00:58:16,180 --> 00:58:19,220
Agent Yang was in
charge of the Pyo op,

667
00:58:19,300 --> 00:58:22,140
but Park tried to take
over and ruined it.

668
00:58:22,220 --> 00:58:25,470
Hallom, hogy ás
felrakja a piszkot.

669
00:58:27,850 --> 00:58:30,550
Lecsapott egy katonai beszállítóra
ma Jupiter Corp.-nak hívják,

670
00:58:30,640 --> 00:58:34,260
és letartóztatta annak vezérigazgatóját, de
nem hozta ide.

671
00:58:34,600 --> 00:58:38,510
Lehet, hogy megpróbálja úgy látszani
mint Donglim az egységünkben.

672
00:58:39,220 --> 00:58:41,890
Uram, nem tehetjük egyszerűen
ülni és nézni.

673
00:58:42,140 --> 00:58:44,470
Először le kell ütnünk.

674
00:58:48,350 --> 00:58:52,140
Állíts be 24 órás felügyeletet
azonnal a Parkba.

675
00:59:03,180 --> 00:59:04,550
Kezdődik.

676
00:59:04,890 --> 00:59:06,970
Folytasd, amíg nem
hallani Kim Jung-do nevét.

677
00:59:07,140 --> 00:59:08,680
A kurva fia!

678
00:59:32,760 --> 00:59:35,600
Az elnök Japánja
A Simmit törölve lett.

679
00:59:35,720 --> 00:59:37,850
Minden művelet megszakítása.

680
00:59:38,100 --> 00:59:42,390
Előtte KC
A főnöke
Park elvitte Mr. Choit.

681
00:59:42,470 --> 00:59:44,970
Tudom, hagyd abba
minden aktív művelet.

682
00:59:45,180 --> 00:59:47,390
Kiveszem a Park Pyong-ho-t.

683
00:59:47,970 --> 00:59:51,300
<i>Nem, nem Park. Vegye ki Chm. vezérigazgató</i>t

684
01:00:02,970 --> 01:00:04,390
mit mondtál?!

685
01:00:04,470 --> 01:00:06,150
Choi vezérigazgató nem lesz képes
hogy ellenálljon a kínzásnak.

686
01:00:06,180 --> 01:00:07,260
HOGY merészeled?!

687
01:00:07,300 --> 01:00:10,430
Ha lefújja a fedezékünket,
mindannyian veszélyben leszünk.

688
01:00:57,640 --> 01:00:59,850
Te is találkoztál velük.

689
01:01:00,260 --> 01:01:04,100
2-ben elvitték őket
héttel ezelőtt, kérem, segítsen.

690
01:01:04,220 --> 01:01:06,260
Azt mondtad, vészhelyzet van,

691
01:01:06,550 --> 01:01:08,430
és kérdezz erről a kicsinyes dologról?

692
01:01:08,510 --> 01:01:10,010
Piti?

693
01:01:10,800 --> 01:01:14,350
A családjuk nem tudja
ha élnek vagy halnak...

694
01:01:14,600 --> 01:01:15,390
Pvong-ho!

695
01:01:15,470 --> 01:01:16,760
mi van veled?!

696
01:01:16,890 --> 01:01:19,550
Tudod, mi történik
amikor elviszik.

697
01:01:19,850 --> 01:01:22,220
Ha mész
cselekedj, ne hívj.

698
01:01:41,760 --> 01:01:44,260
Ti ketten, fogjátok meg a mézes edényt!

699
01:01:46,640 --> 01:01:48,010
Név, Harada Hitomi.

700
01:01:48,100 --> 01:01:51,390
Észak-Koreából ő
Oszakán keresztül jött

701
01:01:51,470 --> 01:01:53,850
és belépett Délre
Korea 3 évvel ezelőtt,

702
01:01:53,930 --> 01:01:56,680
transzfernek álcázva
Cho Yoo-jung diák.

703
01:01:56,760 --> 01:01:58,890
Apja Cho Won-sik
Park informátora volt,

704
01:01:58,970 --> 01:02:00,970
amikor főnöke volt
Tokiói fiók 4 évvel ezelőtt.

705
01:02:01,050 --> 01:02:03,720
Cho jelenleg hiányzik,
családját nem ismerik.

706
01:02:03,800 --> 01:02:06,180
Teljesen biztos vagy benne?

707
01:02:07,470 --> 01:02:09,470
Felmegyünk
Park Pyong-ho ellen.

708
01:02:10,100 --> 01:02:12,680
Ez a mi lehetőségünk
hogy biztosan megkapja őt.

709
01:02:13,010 --> 01:02:15,680
Vágjuk fel.

710
01:02:16,970 --> 01:02:24,970
Miért titkolnád, hogy részt vettél
Észak-koreai iskolák Japánban?

711
01:02:27,680 --> 01:02:33,430
<i>Nem akartam, hogy az emberek
azt hiszem, komcsi voltam.</i>

712
01:02:35,680 --> 01:02:37,510
így van?

713
01:02:39,260 --> 01:02:42,390
Rendben, mondd el.

714
01:02:44,220 --> 01:02:46,220
Miért rejtetted el?

715
01:02:46,300 --> 01:02:49,680
csak oda mentem
tanulni koreaiul,

716
01:02:50,800 --> 01:02:52,970
<i>Nem vagyok komikus.</i>

717
01:02:53,430 --> 01:02:56,930
Kibaszott kurva, lehet
hallod magad?

718
01:02:58,180 --> 01:03:01,800
Azért rejtetted el
te egy kibaszott komikus vagy.

719
01:03:03,010 --> 01:03:04,140
<i>Nézzen ide.</i>

720
01:03:04,220 --> 01:03:07,050
<i>Menekülsz
a helyszínről.</i>

721
01:03:07,390 --> 01:03:11,010
A bizonyítékunk az
elég ahhoz, hogy felakasszanak.

722
01:03:11,550 --> 01:03:16,350
Az észak-koreainál edzettél
A Munkáspárt speciális létesítménye,

723
01:03:16,430 --> 01:03:20,800
<i>hogy új generációs kém legyek,
kódnév Chun Bo-san.</i>

724
01:03:21,100 --> 01:03:27,010
<i>Japánon keresztül szivárogtál be
és más kémekkel együtt,</i>t

725
01:03:27,220 --> 01:03:30,510
<i>a megdöntést tervezték
Dél-Korea!</i>

726
01:03:31,140 --> 01:03:32,850
<i>Igazam van?</i>

727
01:03:37,890 --> 01:03:42,550
Kimnek bizonyára elment az esze
a Jupiter elleni razziánk után.

728
01:03:47,470 --> 01:03:50,680
<i>Nincs rá bizonyíték
Cho Won-sik volt az apád,</i>

729
01:03:50,760 --> 01:03:53,050
<i>miért ragaszkodik továbbra is?</i>

730
01:03:53,260 --> 01:03:55,800
<i>Átatlan személy őrizetbe vétele,</i>

731
01:03:56,470 --> 01:04:01,470
és bekeretezek nekem
amit nem tettem, az illegális.

732
01:04:01,600 --> 01:04:04,640
Basszus, túl könnyen mentem
ezen a komcsi szukán.

733
01:04:04,800 --> 01:04:06,430
Tartsa lenyomva.

734
01:04:25,890 --> 01:04:27,470
Mindenki ki.

735
01:04:29,930 --> 01:04:31,510
Jelenleg.

736
01:04:35,300 --> 01:04:36,800
Mindenki ki.

737
01:04:37,680 --> 01:04:40,300
<i>Kim, nyomozsz utánam?</i>

738
01:04:41,350 --> 01:04:42,800
Uram,

739
01:04:43,930 --> 01:04:46,640
milyen mélyek
benéztél hozzá?

740
01:04:46,890 --> 01:04:48,260
<i>Cho Yoo-jung.</i>

741
01:04:48,350 --> 01:04:51,260
<i>Ki segített átigazolni?
1980-ban koreai egyetem?</i>ben

742
01:04:51,430 --> 01:04:53,640
<i>A férfi előtted, igaz?</i>

743
01:04:53,850 --> 01:04:56,180
Szóval, beveszed őt
egy kém és kötözz hozzá?

744
01:04:56,260 --> 01:04:59,140
<i>Úgy gondoljuk, ő Chun Bo-san.</i>

745
01:04:59,390 --> 01:05:01,760
Ezért muszáj
tudja, ki az a Donglim.

746
01:05:02,010 --> 01:05:03,470
Cho Yoo-jung,

747
01:05:03,550 --> 01:05:05,390
<i>te vagy Shun Bo-san.</i>

748
01:05:05,430 --> 01:05:09,390
<i>Az Ön küldetése az átadás
Donglim értesülései észak felé, ugye?</i>

749
01:05:10,010 --> 01:05:11,350
Kiöntjük.

750
01:05:11,470 --> 01:05:13,760
<i>Merészelsz támadni
én a Jupiter Corp?</i>on

751
01:05:13,850 --> 01:05:15,850
Főpark!

752
01:05:16,390 --> 01:05:19,850
Nézd meg a fotókat
előtted!

753
01:05:24,760 --> 01:05:28,430
Azért vagy itt, hogy felborulj
a kormányunk?

754
01:05:28,890 --> 01:05:30,970
Te?

755
01:05:32,100 --> 01:05:35,470
Ha szándékosan
felvette velem a kapcsolatot,

756
01:05:36,600 --> 01:05:39,850
nem fogsz járni
élve ki innen.

757
01:05:39,970 --> 01:05:42,350
<i>Még ha nem is,
nem fogsz szabadon sétálni!</i>

758
01:05:42,430 --> 01:05:43,800
Miért nem?

759
01:05:44,430 --> 01:05:47,390
Maradnod kell
amíg be nem vallod.

760
01:05:47,600 --> 01:05:50,300
<i>Ez a hely!</i>

761
01:05:53,970 --> 01:05:55,720
Ön...

762
01:05:58,300 --> 01:05:59,140
engem is gyanúsítasz?

763
01:05:59,220 --> 01:06:00,890
Hogy merészelsz kurva...

764
01:06:07,100 --> 01:06:09,970
Mostantól ne
válaszoljon a kérdéseire.

765
01:06:10,050 --> 01:06:12,220
Tűrd ki, bármi is legyen.

766
01:06:12,680 --> 01:06:15,850
Ez az egyetlen út
ki tudom hozni.

767
01:06:44,300 --> 01:06:45,850
Főpark...

768
01:07:08,430 --> 01:07:10,220
Látod ezt?

769
01:07:12,550 --> 01:07:18,890
Donglim... Li Yong-su...

770
01:07:19,220 --> 01:07:21,890
Azonnal cserélj szobát,
és erősíti a biztonságot.

771
01:07:21,970 --> 01:07:24,970
Cserélje ki a biztonságot
részleteket embereinknek.

772
01:07:35,930 --> 01:07:37,850
Azonnal gondoskodjon erről.

773
01:07:41,720 --> 01:07:44,550
Yang ügynök felébredt a kómából!

774
01:08:08,010 --> 01:08:10,300
A belföldi egységnek van
lezárták a szobát.

775
01:08:10,390 --> 01:08:12,600
kellett volna
biztosította Yang első!

776
01:08:18,470 --> 01:08:20,260
Megy! Nyomd át!

777
01:08:38,390 --> 01:08:40,010
Tartsd meg őket!

778
01:09:09,680 --> 01:09:11,680
A szemközti tető
épület, 10 óra!

779
01:09:11,890 --> 01:09:13,930
Irány az épület!

780
01:09:31,640 --> 01:09:37,180
Li Yong-su a Strategic vezetője
Az észak-koreai Munkáspárt egysége 35.

781
01:09:37,300 --> 01:09:39,180
Oszakába látogatott
1982. október 15-én

782
01:09:39,260 --> 01:09:42,470
és Tokióban 1983. május 11-én.

783
01:09:42,550 --> 01:09:46,010
Keresztellenőrzést végzünk
az összes KCIA ügynök repülési naplója.

784
01:09:46,350 --> 01:09:52,050
Kim nyugalmazott tábornokot kiszorították
amiért nem támogatta az elnök puccsát,

785
01:09:52,220 --> 01:09:55,850
hanem a Jupiter alapok
tölcsérek voltak hozzá.

786
01:09:55,970 --> 01:09:58,640
Házi őrizetben van,
ezért megnéztem a látogatói naplót,

787
01:09:58,720 --> 01:10:03,050
és megtalálta benne Kim Jung-dót.

788
01:10:07,760 --> 01:10:09,970
Meggyilkoltak egy KCIA ügynököt.

789
01:10:10,050 --> 01:10:11,760
Amíg a védelmünk alatt áll.

790
01:10:11,850 --> 01:10:13,550
Mi a fene folyik itt?

791
01:10:13,600 --> 01:10:18,720
Elfogtunk egy női kémet, aki
továbbította Donglim híreit észak felé.

792
01:10:19,180 --> 01:10:21,800
Leleplezzük
Donglim elég hamar.

793
01:10:21,850 --> 01:10:25,430
Nyomon követjük a pénzügyeket
egy potenciális kémszervezetről.

794
01:10:25,930 --> 01:10:28,180
Eredményeinket hamarosan nyilvánosságra hozzuk.

795
01:10:28,300 --> 01:10:30,300
A Jupiter Corp-ra gondolsz?

796
01:10:31,510 --> 01:10:33,100
Főnök Kim.

797
01:10:33,970 --> 01:10:37,100
Nem a Jupiterrel szolgáltál?
Choi vezérigazgató a hadseregben?

798
01:10:38,970 --> 01:10:43,470
Ő csak egy katonai beszállító
most. Nincs kapcsolatom vele.

799
01:10:53,300 --> 01:10:55,180
Figyeljetek ketten,

800
01:10:55,430 --> 01:11:00,470
ha túl akarod élni, csomagold be
az elnök ázsiai körútja előtt.

801
01:11:02,470 --> 01:11:05,550
Tudod mi lesz
megtörténik, ha nem.

802
01:11:08,720 --> 01:11:11,510
Megszereztük az észak-koreai nyelvet
Li Yong-su repülési naplói Japánba.

803
01:11:11,550 --> 01:11:14,760
Az elemzők 20 IBM-et használnak
keresztellenőrzés, így hamarosan tudni fogjuk.

804
01:11:14,930 --> 01:11:17,510
Igen, ismerjük a szerepedet is.

805
01:11:17,600 --> 01:11:20,180
A Jupiter vezérigazgatója, Choi
mindent kiborít.

806
01:11:20,260 --> 01:11:22,680
Szerinted meddig
az a kém szuka kibírja?

807
01:11:22,760 --> 01:11:24,600
A vallató
alig várom, hogy találkozzunk vele.

808
01:11:24,680 --> 01:11:27,640
Miért váltottál át
Yang kiment a szobájából?

809
01:11:28,100 --> 01:11:31,720
A vallató biztosított
ő rájön ennek a végére.

810
01:11:31,800 --> 01:11:34,220
Miért mozog Yang és
hagyd kilátni?!

811
01:11:34,300 --> 01:11:36,260
Ne merészeld feltenni
halála rajtam,

812
01:11:36,300 --> 01:11:40,430
csak mondd meg, meddig vagy
szövetségben álltak azzal a szukával!

813
01:12:01,640 --> 01:12:04,680
A lány apja volt
informátorom Japánban!

814
01:12:04,930 --> 01:12:07,470
Meghalt a műtétem alatt és
Vigyáztam rá!

815
01:12:07,600 --> 01:12:14,010
Nem bízom az informátorodban,
a barom gyerekét, vagy akár téged.

816
01:12:14,850 --> 01:12:17,640
Biztos vagyok benne, hogy Donglim vagy.

817
01:12:54,180 --> 01:12:59,890
<i>3 évvel ezelőtt katonai puccs
d'etat és 10 napos állampolgári mészárlás</i>t

818
01:13:47,760 --> 01:13:49,800
Hello, Mr. Kim.

819
01:13:53,800 --> 01:13:55,550
jó látni..

820
01:14:05,260 --> 01:14:07,180
Szöulban tartózkodik mostanság?

821
01:14:07,260 --> 01:14:09,930
Főleg Hongkong és Saipan.

822
01:14:10,010 --> 01:14:12,010
Hogy van?

823
01:14:13,180 --> 01:14:18,260
Most már csak fehérgalléros vagyok.
Miért akartál látni engem?

824
01:14:18,470 --> 01:14:22,260
Van egy ajánlatom számodra.

825
01:14:22,470 --> 01:14:26,430
Igazán? Ha van rá mód
Tudok segíteni, biztosan fogok.

826
01:14:26,800 --> 01:14:29,300
Nem szívesség, hanem javaslat.

827
01:14:32,550 --> 01:14:34,260
mire gondolsz?

828
01:14:34,390 --> 01:14:37,390
Amit tenni készülsz,

829
01:14:38,720 --> 01:14:40,890
azt akarjuk, hogy tedd le.

830
01:14:42,300 --> 01:14:44,350
nem értelek.

831
01:14:44,600 --> 01:14:49,100
Hallom, Park főnököt őrizetbe vették
A Jupiter vezérigazgatója, Choi.

832
01:14:54,890 --> 01:14:57,390
Indulás az Államokba.

833
01:14:58,800 --> 01:15:04,390
Amíg tudatában vagyunk
ebből nem fog sikerülni.

834
01:15:05,600 --> 01:15:08,140
nem értem
mi vagy...

835
01:15:08,260 --> 01:15:10,430
A Hunt Peter hadművelet.

836
01:15:23,800 --> 01:15:26,180
nem akartam
jelentse ezt az irodában

837
01:15:26,260 --> 01:15:29,890
Ez egy beszélgetés a kettő között
Kim tábornok és Kim főnök

838
01:15:29,970 --> 01:15:32,850
mielőtt elkezdte
az ügynökségnél dolgozik.

839
01:15:32,930 --> 01:15:37,140
Lehet, hogy nem úgy hangzik
sokat, de figyelmesen hallgass.

840
01:15:37,930 --> 01:15:40,300
<i>A házi őrizetben
hamarosan véget ér,</i>

841
01:15:40,390 --> 01:15:43,430
<i>és lehet, hogy muszáj lesz
helyezze át a nyaralóját.</i>

842
01:15:43,510 --> 01:15:45,260
<i>Így van?</i>

843
01:15:45,350 --> 01:15:47,970
<i>Mi a baj? Ne tedd
mint a helyszín?</i>

844
01:15:48,050 --> 01:15:49,970
<i>A főbérlő hirtelen
meggondolta magát,</i>

845
01:15:50,050 --> 01:15:53,300
<i>Úgy gondoltam, a legjobb, ha elköltözünk.</i>

846
01:15:53,390 --> 01:15:56,350
<i>Akkor kell
újratervezni?</i>

847
01:15:56,470 --> 01:15:59,890
<i>Egy másik helyen, a
a dizájnnak meg kell változnia.</i>

848
01:15:59,970 --> 01:16:03,640
<i>Nem könnyű megépíteni
egy kis otthon.</i>

849
01:16:04,550 --> 01:16:05,720
<i>Túl sokat kérek?</i>

850
01:16:05,800 --> 01:16:06,970
<i>Nem, uram.</i>

851
01:16:07,050 --> 01:16:09,680
<i>Csak néhány apró módosítás.</i>

852
01:16:09,760 --> 01:16:12,600
<i>Ha elkészült a házzal
letartóztatás, elkészül a házikó.</i>

853
01:16:13,430 --> 01:16:15,470
Nehéz ezt hallani
a zene fölött, igaz?

854
01:16:15,550 --> 01:16:18,760
Még mindig hallhatod őket
halk beszélgetés.

855
01:16:18,850 --> 01:16:23,010
Szóval megkaptam a hangot
technikák, hogy elszigeteljék.

856
01:16:23,140 --> 01:16:24,510
Ez az.

857
01:16:27,800 --> 01:16:31,140
<i>Fontos a biztonság
pénzeszközök többletkiadásokra.</i>

858
01:16:31,260 --> 01:16:35,350
<i>Megmondtam a Jupiter Choinak
előáll 500 000 dollárral.</i>

859
01:16:35,470 --> 01:16:39,680
<i>Egy hetet kért, én
biztos összerakja.</i>t

860
01:16:39,800 --> 01:16:43,760
<i>A házikó és a design
működésükre utalnak.</i>

861
01:16:43,850 --> 01:16:48,220
<i>A KCIA-hoz vagyok rendelve
jövő héttől.</i>

862
01:16:53,100 --> 01:16:56,680
Kérjük, legyen óvatos.

863
01:16:57,800 --> 01:17:02,430
Op Hunt Peterrel sikerülni fog
Washingtonban nem számít.

864
01:17:03,800 --> 01:17:05,300
Péter?

865
01:17:05,760 --> 01:17:08,680
Annyi bajom volt
kitalálni ezt a részt.

866
01:17:08,850 --> 01:17:10,640
Péter az...

867
01:17:11,350 --> 01:17:13,930
az elnök keresztneve.

868
01:17:14,430 --> 01:17:16,890
Megpróbált merényletet elkövetni
az elnököt?

869
01:17:17,010 --> 01:17:20,220
Nem hagyhatjuk figyelmen kívül a
potenciális kapcsolat észak felé.

870
01:17:20,300 --> 01:17:23,760
De van valami
zavart engem.

871
01:17:25,800 --> 01:17:29,260
<i>Ez a KCIA teljes listája
ügynökök, akik Japánba repültek.</i>t

872
01:17:29,350 --> 01:17:32,010
Egyetlen ügynök sem
jelen volt annak idején

873
01:17:32,100 --> 01:17:35,260
Donglim felvette a kapcsolatot
Az észak-koreai Li Yong-su.

874
01:17:35,430 --> 01:17:38,640
Kim főnök nem volt az
bármelyik napon jelen van.

875
01:17:38,800 --> 01:17:41,850
Tokióban voltál
1983. május 11-én

876
01:17:41,930 --> 01:17:44,640
de nem Oszakában
1982. október 15-én.

877
01:17:44,720 --> 01:17:48,550
Szóval bárkit megnéztem
egyetlen dátumegyezéssel.

878
01:17:48,640 --> 01:17:52,180
Illetve Cho Yoo-jungról...

879
01:17:53,720 --> 01:17:55,350
Nem kell aggódnod.

880
01:17:55,430 --> 01:17:58,430
Megkérdeztem a JCIA-t

881
01:17:58,470 --> 01:18:02,600
hogy megerősítse kapcsolatát Cho-val
Won-sik, holnap megérkezik.

882
01:18:03,350 --> 01:18:05,550
Lássuk, lássuk...

883
01:18:07,050 --> 01:18:11,510
A randevúzás megfelelő...

884
01:18:12,760 --> 01:18:14,930
október, október...

885
01:18:18,140 --> 01:18:20,970
Cha Hyung-dae,
Oszaka, október 15.

886
01:18:21,140 --> 01:18:25,760
Van randevúja,
de nincs kirepülési dátum.

887
01:18:27,930 --> 01:18:30,390
Ami azt jelenti, hogy egy szellem.

888
01:18:32,220 --> 01:18:33,850
Várj egy percet.

889
01:18:36,680 --> 01:18:37,680
Cha Hyung-dae.

890
01:18:40,100 --> 01:18:44,800
Én készítettem neked ezt az útlevelet
a tavalyi nyugat-berlini op...

891
01:18:51,050 --> 01:18:54,550
Uram, ön Japánba ment
ezzel az útlevéllel?

892
01:19:07,510 --> 01:19:09,220
Jwkyung...

893
01:19:14,100 --> 01:19:16,050
Te vagy az?

894
01:19:16,720 --> 01:19:18,390
Várj egy kicsit!

895
01:19:21,300 --> 01:19:22,850
Várj, ne gyere közelebb.

896
01:19:22,930 --> 01:19:24,010
Ju-kyun9-

897
01:19:25,050 --> 01:19:26,890
Állj meg ott!

898
01:20:50,300 --> 01:20:53,600
A kormányomnak van
elfogadta ezt az adminisztrációt.

899
01:20:53,930 --> 01:20:56,300
Amit szeretnénk, az egyszerű.

900
01:20:56,720 --> 01:20:58,300
Rendet akarunk.

901
01:21:00,180 --> 01:21:02,350
Felejts el mindent, és menj el.

902
01:21:02,430 --> 01:21:06,300
Támogatni fogunk
és a családod.

903
01:21:09,260 --> 01:21:12,640
A katonai támadás
május 18-án kezdődött

904
01:21:13,050 --> 01:21:19,010
több mint 3000-et eredményezett
polgári áldozatok száma 10 nap alatt.

905
01:21:19,800 --> 01:21:25,470
21-én volt
akár helikopteres támadás.

906
01:21:27,850 --> 01:21:30,550
A legfiatalabb áldozat
11 éves gyerek volt.

907
01:21:32,470 --> 01:21:39,850
Egy golyó haladt át az övén
mellkasát, és azonnal megölte.

908
01:21:43,220 --> 01:21:46,970
Azt akarod, hogy elfogadjam
népem gyilkosa,

909
01:21:48,100 --> 01:21:50,720
és hátat fordítok a hazámnak?

910
01:21:52,600 --> 01:21:55,220
Nagyon sértő a javaslatod.

911
01:22:15,850 --> 01:22:16,850
Helló?

912
01:22:16,930 --> 01:22:20,390
<i>Uram, én vagyok az! főnök
Park a Donglim!</i>

913
01:22:20,680 --> 01:22:23,850
Megölte Bang ügynököt
Ju-kyung és mozgásban van!

914
01:22:23,930 --> 01:22:26,050
- Mi a jelenlegi tartózkodási helye?
- Irány a Mapo!

915
01:22:26,140 --> 01:22:28,180
Úton vagyok,
készüljenek fel embereink!

916
01:22:28,260 --> 01:22:29,600
<i>Igen, uram!</i>

917
01:22:45,510 --> 01:22:47,600
Az elnöké
átdolgozott útiterv.

918
01:22:47,680 --> 01:22:50,350
Találkoznom kell a fejjel
a dél-koreai sejt.

919
01:22:50,430 --> 01:22:52,640
Tudod, hogy a sejtek nem képesek
szemtől szembe találkozni.

920
01:22:52,720 --> 01:22:55,390
Úgy gondolja, hogy a Storm 1. szintjén vagyunk?

921
01:22:56,470 --> 01:22:59,260
Kit érdekel
csak vedd fel a kapcsolatot!

922
01:23:00,720 --> 01:23:03,640
Ezt személyesen adom át.

923
01:23:15,890 --> 01:23:17,390
Emberek jönnek ki.

924
01:23:17,470 --> 01:23:19,140
Az emberek kilépnek a templomból.

925
01:23:19,220 --> 01:23:19,970
És Park Pyung-ho?

926
01:23:20,050 --> 01:23:21,350
<i>Még nem, uram.</i>

927
01:23:21,430 --> 01:23:22,640
A fenébe.

928
01:23:23,430 --> 01:23:27,390
Kövesd mindegyiket!
Ne hagyj ki egyet se!

929
01:23:27,850 --> 01:23:29,640
Kövesd a jeledet.

930
01:24:10,850 --> 01:24:12,350
Jang ügynök.

931
01:24:12,800 --> 01:24:14,550
Miért vagy itt?

932
01:24:15,430 --> 01:24:18,050
Park főnök, én...

933
01:24:18,970 --> 01:24:22,600
Mi vagy te? Csinálsz engem?

934
01:24:22,800 --> 01:24:25,470
Nem, ez nem az.

935
01:24:27,260 --> 01:24:28,850
Fő!

936
01:24:44,510 --> 01:24:49,890
Jesszusom, a KCIA rohadékok
biztos szívják a munkájukat.

937
01:24:52,970 --> 01:24:57,300
Hogyne mennének könnyen
egy ilyen kommiban?

938
01:24:58,220 --> 01:25:01,180
Melyik ügynökségnél dolgozik?

939
01:25:01,800 --> 01:25:04,010
Ne játszd a hülyét.

940
01:25:04,640 --> 01:25:08,510
Védelmi Biztonsági Parancsnokság,
ezúttal nem lehet elmenni.

941
01:25:08,930 --> 01:25:10,640
Emeld fel!

942
01:25:14,180 --> 01:25:17,970
Hívja Kwon kapitányt
egyszerre és szabadíts ki!

943
01:25:18,350 --> 01:25:20,600
Ti vagytok a legjobb haverok
a kapitányommal?

944
01:25:21,430 --> 01:25:23,970
Menj, masszírozz neki.

945
01:25:37,010 --> 01:25:39,970
Így? Most van kedved beszélni?

946
01:25:40,720 --> 01:25:42,850
Kim Jung-do küldött?

947
01:25:42,930 --> 01:25:45,930
Azt hiszed, megölsz
megmenti a Jupiter Corp-ot?

948
01:25:46,140 --> 01:25:49,550
Azt hiszed, nem tudom
a Hunt Peter hadműveletről?!

949
01:25:49,930 --> 01:25:52,800
Mi ez a seggfej
dumálni?

950
01:25:52,890 --> 01:25:57,800
Szívj egy kicsit magadból
égő bőr és halj meg!

951
01:26:00,390 --> 01:26:03,550
Az az egyetemista csaj
a tiéd kiöntötte a beleit!

952
01:26:03,640 --> 01:26:07,220
Hogy te vagy Donglim, aki már volt
13 évig kémkedtem a KCIA után!

953
01:26:07,600 --> 01:26:10,970
Úton van
itt, szóval előbb szállj fel.

954
01:26:11,390 --> 01:26:14,640
Csak egy közületek
élni fog.

955
01:26:14,970 --> 01:26:18,220
Hívja most a KCIA-t...

956
01:26:19,180 --> 01:26:20,760
Min hadnagy!
Hozd a dokumentumokat.

957
01:26:20,890 --> 01:26:23,970
Ez a kurva még mindig gondolkodik
ő a KCIA ügynöke.

958
01:26:24,850 --> 01:26:26,600
Nézd meg, az
a kézírásod.

959
01:26:26,680 --> 01:26:30,050
„Vadássz Dél-Koreára
Meggyilkolni az elnökünket?

960
01:26:32,140 --> 01:26:36,850
Ez egy irányított
szivárog, te hülye gengszter!

961
01:26:39,800 --> 01:26:41,600
Hozd ki.

962
01:26:46,390 --> 01:26:47,890
Kibaszott komikusok.

963
01:26:53,350 --> 01:26:54,850
Fogalmazd meg a célodat!

964
01:26:54,930 --> 01:26:56,010
Ti átkozott árulók!

965
01:26:56,100 --> 01:26:58,260
Meg fogsz büntetni
hazaárulásért...

966
01:27:06,600 --> 01:27:08,220
ki vagy te?

967
01:27:09,350 --> 01:27:11,470
Fogalmazd meg a célodat!

968
01:27:13,800 --> 01:27:15,720
KI vagy te?!

969
01:27:28,850 --> 01:27:30,850
Jól tetted, Donglim elvtárs.

970
01:27:30,930 --> 01:27:33,220
Azóta eltelt egy ideje
az utolsó hűségcsekkje.

971
01:27:33,300 --> 01:27:37,300
A minisztérium vezetője vagyok
a Népi Fegyveres Erők.

972
01:27:38,300 --> 01:27:41,680
Miért az MPAF?
részt vesz ebben a műveletben?

973
01:27:42,350 --> 01:27:46,680
Csatlakoztass a
A United Front tagja, Li Yong-su.

974
01:27:48,800 --> 01:27:54,430
Nem fogod hallani a békeszeretőét
soha többé tárgyalásért kiált.

975
01:27:57,890 --> 01:27:59,430
Vezetőnk megváltoztatta a tervet.

976
01:27:59,510 --> 01:28:03,390
A Flare hadművelettel kezdve,
katonailag megtámadjuk a Délt.

977
01:28:04,760 --> 01:28:06,600
A Flare hadművelet?

978
01:28:06,680 --> 01:28:08,510
Ez hülyeség,
egy teljes háború?!

979
01:28:09,600 --> 01:28:12,140
Szerinted az USA
csak állni fog?

980
01:28:12,220 --> 01:28:17,050
Nem számít, 6 óra az
csak annyi kell, hogy bevegyük a Délt.

981
01:28:17,430 --> 01:28:21,550
De milliók fognak
halj meg abban a 6 órában!

982
01:28:22,850 --> 01:28:25,510
Eredeti tárgyalási tervünk

983
01:28:25,600 --> 01:28:28,550
miután megölték őket
elnök a legpraktikusabb!

984
01:28:30,180 --> 01:28:32,930
Az újraegyesítés az
a buli célja, nem?!

985
01:28:33,010 --> 01:28:36,140
Ne rontsa el a tervet
a békés forradalomért

986
01:28:36,220 --> 01:28:37,220
elvtárs.

987
01:28:37,260 --> 01:28:40,100
Békés újraegyesülés
egy illúzió.

988
01:28:40,180 --> 01:28:42,990
A küldetésed mostantól az
hogy segítsenek a merényletben.

989
01:28:43,850 --> 01:28:46,890
Kísérve a
elnök ázsiai körútján.

990
01:28:49,010 --> 01:28:50,930
Ezzel nem tudok egyetérteni!

991
01:28:51,140 --> 01:28:54,930
Azt hiszed, életben maradtam
ennyi ideig csak háborút indítani?!

992
01:28:56,300 --> 01:28:59,600
Egy kis információ birtokában
jobbá tesz, mint mi?!

993
01:28:59,720 --> 01:29:00,780
Hogy merészelsz nem engedelmeskedni egy parancsnak!

994
01:29:00,800 --> 01:29:02,850
Nem tudok beleegyezni a háborúba!

995
01:29:08,680 --> 01:29:12,550
Ez mindannyiunkat elpusztít...

996
01:29:37,430 --> 01:29:38,850
Szerezd meg a puskákat!

997
01:30:21,350 --> 01:30:23,050
Hátsó ajtó! Hátsó ajtó!

998
01:30:23,140 --> 01:30:24,220
Menj utána!

999
01:30:24,300 --> 01:30:26,140
Ti ketten menjetek fel az emeletre!

1000
01:31:19,890 --> 01:31:21,430
Ingyenes Chief Park!

1001
01:31:52,470 --> 01:31:54,510
Donglimot megölték.

1002
01:32:08,220 --> 01:32:09,850
<i>vezérigazgató...</i>

1003
01:32:11,550 --> 01:32:13,510
hol van most?

1004
01:32:17,930 --> 01:32:22,140
Az igazgató Choi vezérigazgatót akarja
ma gyónni, bármi legyen is az.

1005
01:32:25,430 --> 01:32:26,800
KI vagy te?!

1006
01:32:39,550 --> 01:32:41,180
<i>CEO-Chm.</i>

1007
01:32:50,550 --> 01:32:53,680
Mi is pontosan az a Jupiter Corp?

1008
01:32:56,510 --> 01:33:00,510
Kivel vagy ligában?

1009
01:33:06,600 --> 01:33:08,350
Rendben, rendben.

1010
01:33:09,970 --> 01:33:12,720
Nagyon akarod
végigmenni?

1011
01:33:20,390 --> 01:33:21,850
Kiöntjük.

1012
01:33:22,720 --> 01:33:25,930
Kik érintettek és
mi a végső céljuk.

1013
01:33:27,050 --> 01:33:29,970
Ha nem mondod el, meghalsz.

1014
01:33:31,220 --> 01:33:32,720
Nagyon jól.

1015
01:33:35,350 --> 01:33:37,390
Ezt akartam.

1016
01:33:43,550 --> 01:33:44,930
Adja meg a legjobb lövést.

1017
01:33:57,890 --> 01:34:01,140
Uram, ha megyünk
magasabban meghalhat.

1018
01:34:55,220 --> 01:34:57,010
<i>CEO Chm' állapota?</i>

1019
01:34:58,720 --> 01:35:03,220
A végsőkig katona volt.

1020
01:35:07,100 --> 01:35:10,260
De a vadászat
Péter lehetséges.

1021
01:35:10,640 --> 01:35:13,220
Észak-Koreának van egy terve

1022
01:35:14,600 --> 01:35:17,640
hogy meggyilkolja az elnököt
október 11-én 10 órakor Bangkokban.

1023
01:35:17,720 --> 01:35:20,220
Mi? észak-koreaiak?

1024
01:35:21,260 --> 01:35:25,470
Ezt az információt itt szereztük meg
egy rajtaütést, amit ma tartottunk.

1025
01:35:27,510 --> 01:35:30,050
Ha egyszer sikeresen
megölni az elnököt,

1026
01:35:30,180 --> 01:35:34,390
kezdeményezhetünk
Új Világ hadművelet.

1027
01:35:34,510 --> 01:35:38,180
Szeretné végrehajtani a
közös művelet az északival?

1028
01:35:38,260 --> 01:35:39,050
Ez ostobaság.

1029
01:35:39,140 --> 01:35:42,510
Hogy ez forradalom?
Indokolni kell.

1030
01:35:42,600 --> 01:35:44,050
Megfogjuk a kezet komcsikkal?

1031
01:35:44,140 --> 01:35:46,390
Ez nem forradalom!

1032
01:35:50,260 --> 01:35:57,010
Arról van szó, hogy megállítsuk a
népünk elleni erőszak.

1033
01:35:59,550 --> 01:36:01,930
Ez az indoklásunk.

1034
01:36:06,350 --> 01:36:09,850
kirepülök
Holnap Bangkok.

1035
01:36:20,220 --> 01:36:23,050
Menj minél délebbre.

1036
01:36:24,050 --> 01:36:27,890
Menjen az első busszal Namhaébe.

1037
01:36:29,100 --> 01:36:33,430
Namhae-ban van egy
a Boriam nevű templom.

1038
01:36:34,600 --> 01:36:36,350
Menj oda.

1039
01:36:37,180 --> 01:36:39,180
Ott biztonságban kell lennie.

1040
01:36:40,600 --> 01:36:42,100
mi folyik itt?

1041
01:36:44,100 --> 01:36:48,010
Nem számít, mi történik benne
Dél-Korea, maradj a templomban.

1042
01:36:49,640 --> 01:36:51,930
Mi történik?

1043
01:38:36,050 --> 01:38:40,510
<i>Bangkok</i>

1044
01:38:46,800 --> 01:38:50,220
Az újraegyesítés itt van
hordóink hegyét.

1045
01:38:51,180 --> 01:38:54,680
Megünnepeljük a nagyot
Marsall az újraegyesítéskor.

1046
01:38:56,640 --> 01:39:00,220
A párt kezdeményezte
A Flare hadművelet.

1047
01:39:01,390 --> 01:39:05,720
Az 1. vers utolsó sorában fog kigyulladni
a dél-koreai himnusz.

1048
01:39:07,010 --> 01:39:09,550
Pártunkért és hazánkért!

1049
01:39:10,260 --> 01:39:12,180
Nagymarsallunknak!

1050
01:39:12,350 --> 01:39:14,800
Nagymarsallunknak!
Nagymarsallunknak!

1051
01:40:08,760 --> 01:40:11,050
Főkapu, sitrep.

1052
01:40:11,390 --> 01:40:12,890
<i>Minden rendben, uram.</i>

1053
01:40:13,050 --> 01:40:15,800
Jelentse, ha látja a
autópálya közeledik.

1054
01:40:15,930 --> 01:40:17,220
<i>Igen, uram!</i>

1055
01:40:19,890 --> 01:40:22,390
Miért engedtél sétálni?

1056
01:40:23,430 --> 01:40:25,680
Tudod, ki vagyok.

1057
01:40:25,760 --> 01:40:28,800
Tudod, mit próbálok csinálni.

1058
01:40:32,890 --> 01:40:35,760
Meddig lehet harcolni
erőszak erőszakkal?

1059
01:40:37,800 --> 01:40:41,300
Azt hiszed, meg fog változni a világ
egy diktátor eltávolításával?

1060
01:40:43,470 --> 01:40:46,930
Láttad, hogyan
diktatúra alakult ki.

1061
01:40:47,430 --> 01:40:49,390
Ideje véget vetni.

1062
01:40:54,220 --> 01:40:57,260
Amint megérkezik az elnök,
mikor kezdődik a himnusz?

1063
01:40:57,550 --> 01:40:58,800
<i>Igen, uram.</i>

1064
01:40:58,890 --> 01:41:01,600
<i>Amint elkezdik
átmenni az emlékműv</i>en

1065
01:41:02,050 --> 01:41:05,550
Ha egyszer meggyilkolták,
kezdődik az invázió.

1066
01:41:06,220 --> 01:41:08,350
Ez Észak-Korea terve.

1067
01:41:10,850 --> 01:41:13,050
Erőszakos újraegyesítés?

1068
01:41:13,970 --> 01:41:17,390
Még mindig becsapják
ilyen politikai színház?

1069
01:41:21,890 --> 01:41:24,680
Mit akarsz tőlem?

1070
01:41:25,890 --> 01:41:29,140
Céljaink ugyanazok,
ideiglenesen csatlakozhatunk.

1071
01:41:31,140 --> 01:41:32,800
És akkor?

1072
01:41:35,760 --> 01:41:37,800
Ezek után?

1073
01:41:39,970 --> 01:41:40,970
<i>Ez a főkapu.</i>

1074
01:41:41,050 --> 01:41:44,180
<i>Az igazgató, miniszterek,
és az újságírók befelé tartanak.</i>t

1075
01:41:45,350 --> 01:41:46,800
Rogen

1076
01:41:47,680 --> 01:41:49,600
Nincsenek hibák.

1077
01:42:13,050 --> 01:42:15,430
Szép munka, uraim.

1078
01:42:15,550 --> 01:42:17,600
Legyen mindenkinek egy
igyon ennek vége után.

1079
01:42:17,680 --> 01:42:19,470
Menjünk be.

1080
01:42:31,260 --> 01:42:33,510
Főkapu, sitrep! Has
megérkezett az elnök?

1081
01:42:33,600 --> 01:42:35,140
Főkapu!

1082
01:42:39,640 --> 01:42:41,680
Menj, erősíts meg!

1083
01:42:51,550 --> 01:42:54,470
<i>Nem az elnök! ez van
Korea thaiföldi nagykövete!</i>

1084
01:42:54,800 --> 01:42:56,550
Állítsd meg a himnuszt!

1085
01:42:57,510 --> 01:42:58,970
Állítsd meg a himnuszt!

1086
01:42:59,050 --> 01:43:00,850
Stop! Hagyd abba!

1087
01:43:01,260 --> 01:43:02,350
Stop!

1088
01:43:19,140 --> 01:43:21,390
A kíséret tett téged
úgy néz ki, mint az elnök.

1089
01:43:21,470 --> 01:43:22,640
Nemsokára megérkezik.

1090
01:43:22,720 --> 01:43:24,300
- Értem.
- Menjünk be.

1091
01:43:44,300 --> 01:43:46,680
elküldöm bárhová
menni akarsz.

1092
01:43:47,140 --> 01:43:49,850
Amikor mindennek vége.

1093
01:44:06,930 --> 01:44:09,600
Kim főnök, jöjjön és köszönjön.

1094
01:44:12,850 --> 01:44:14,930
Csodálatos munkát végeztél.

1095
01:44:17,470 --> 01:44:19,510
Végre újraegyesítés.

1096
01:44:20,010 --> 01:44:23,350
Nagy támasz lesz
haza a jövőben.

1097
01:44:23,760 --> 01:44:31,720
elvtárs, a Flare hadművelettel,
Dél-Korea elpusztul.

1098
01:44:38,550 --> 01:44:41,800
<i>Ez a főkapu, a
elnök halad át.</i>en

1099
01:44:45,430 --> 01:44:48,390
A párt és a hazánk
figyelnek ma téged.

1100
01:44:54,010 --> 01:44:55,640
Sok sikert neked.

1101
01:45:13,260 --> 01:45:15,180
Észak-koreai kém...

1102
01:45:17,390 --> 01:45:19,220
Ez egy mesterlövész!

1103
01:45:40,760 --> 01:45:42,600
Állítsd meg a himnuszt!

1104
01:45:43,010 --> 01:45:44,430
Állítsd meg a himnuszt!

1105
01:45:46,600 --> 01:45:48,430
mi folyik itt?!

1106
01:45:49,390 --> 01:45:51,510
Stop!

1107
01:45:51,890 --> 01:45:53,680
Stop!

1108
01:46:00,680 --> 01:46:02,470
Orvlövész!

1109
01:47:06,050 --> 01:47:08,430
Kim főnök, menjen
megmenteni az elnököt!

1110
01:47:09,470 --> 01:47:12,140
mit csinálsz?!
Menj, mentsd meg!

1111
01:47:12,220 --> 01:47:14,350
Miért kellene megmentenem?!

1112
01:47:55,470 --> 01:47:57,470
Hagyd abba! Nem!

1113
01:47:59,640 --> 01:48:01,010
Stop!

1114
01:49:38,470 --> 01:49:41,140
Engedje le a fegyvert. Ne csináld ezt.

1115
01:49:44,300 --> 01:49:47,350
Stop! Mindenki álljon meg!

1116
01:49:49,220 --> 01:49:53,760
Halálra ítélnek bitorlásért
hatalom és népünk meggyilkolása.

1117
01:49:53,890 --> 01:49:55,600
Kim főnök!

1118
01:49:57,260 --> 01:49:58,640
Kim főnök!

1119
01:51:12,930 --> 01:51:15,180
Hozd el az autót!

1120
01:51:16,550 --> 01:51:20,180
Hozd az autót! Kap
itt az autó!

1121
01:51:27,260 --> 01:51:29,930
Elnök úr! jól vagy?!

1122
01:51:45,680 --> 01:51:47,260
Hajtás!

1123
01:52:35,140 --> 01:52:36,760
Park Pyong-ho!

1124
01:52:39,300 --> 01:52:41,470
Park Pyong-ho!

1125
01:52:44,510 --> 01:52:46,430
Park Pyong-ho!

1126
01:52:51,260 --> 01:52:53,010
Park Pyong-ho!

1127
01:52:55,890 --> 01:52:57,680
Park Pyong-ho!

1128
01:53:23,100 --> 01:53:24,760
Miért?

1129
01:53:26,510 --> 01:53:28,850
Miért tetted?!

1130
01:53:28,970 --> 01:53:30,180
Maradj nyugton,

1131
01:53:30,260 --> 01:53:31,760
ezt túlélheted.

1132
01:53:39,970 --> 01:53:42,180
Élni akartál?

1133
01:55:16,930 --> 01:55:18,640
Egy pillanat.

1134
01:55:22,600 --> 01:55:25,550
Engedd el őt. És
add ezt neki.

1135
01:55:33,970 --> 01:55:35,550
Oldja ki a mandzsettát.

1136
01:55:56,350 --> 01:56:00,100
Húzza ki.

1137
01:56:24,970 --> 01:56:29,510
Az volt a küldetésem, hogy figyeljek rád.

1138
01:56:29,970 --> 01:56:33,390
Hamarosan jön valaki más.

1139
01:59:02,260 --> 01:59:04,050
Yooqungn.

1140
01:59:08,140 --> 01:59:11,430
Élhetsz más életet is.